Lady Courage

Dama Valentía

Lady Courage

Dijiste muchas cosasYou said a lot of things
Y nos hiciste dudarAnd made us think twice
Y por mi mejor amigoAnd for my best friend
Mi puñado listo lleno de arrozMy handful ready full of rice
Pero todas las cosas dichasBut all the things said
Cayeron como medicinaWent down like medicine
Más duro que tu esqueletoHarder than your skeleton
Dama Valentía, aguantaLady Courage, hold it in

En tu camino te vasOn your way you go
A Nuevo MéxicoTo New Mexico
Me siento terribleI feel terrible
Pero ¿qué más puedo decir?But what else can I say?

La pluma besó suavemente el papelPen kissed paper soft
El bolígrafo rodó al amanecerThe ball-point rolled the break of dawn
Podría haber jurado que lo resolvimosCould have sworn we worked it out
Dos tazas llenas de café desaparecidasTwo full pots of coffee gone
Sonido de pantalla azul, sueño profundoBlue screen sound sleep
Nadie apagó las lucesNo one turned the lights out
Televisión, televisiónTelevision, television
Dime de qué soñarTell me what to dream about

Haremos que los monstruos se vayanWe'll make the monsters go away
Haremos que los monstruos se vayanWe'll make the monsters go away
Haremos que los monstruos se vayan, lo juroWe'll make the monsters go away, I swear
Dijiste que encontraste un puente de cuerda, crúzalo si lo hagoYou said you found a rope bridge, cross it if I did
Dijiste que encontraste un puente de cuerda, crúzalo si lo hago pero es un largo camino hacia abajoYou said you found a rope bridge, cross if it I did but it's a long way down
Dijiste que encontraste un puente de cuerda, crúzalo si lo hago, solo no mires hacia abajoYou said you found a rope bridge, cross it if I did, just don't look down

Sea lo que sea que Sara digaWhatever sara says
Sé que encontrarás tu hogar prontoI know you'll find home soon
Haremos que los monstruos se vayanWe'll make the monsters go away
Pastillas rubí y salas de esperaRuby pills and waiting rooms