احساسي (ehsasi)

Mein Gefühl

احساسي (ehsasi)

Die ganze Welt interessiert mich nicht
كل الدنيي ما بتعنيني
kul al-dunyā mā bit‘anīnī
Wenn du weit weg von meinen Augen bist
وانت بعيد عن عيني
wānt b‘īd ‘an ‘aynī
Mein Herz ist von mir entfremdet
قلبي متبري مِنِّي
qalbī mutbarri minnī
Und kann nicht glauben, dass ich
وما عم بيصدق اني
wamā ‘am biṣaddiq innī
In deiner Abwesenheit schmelze
ع غيابك دايب انا
ala ghiyābak dāyib anā

Ich will, dass deine Umarmung mein Zuhause zurückbringt
بدي حضنك يرجع بيتي
biddī ḥaḍnak yarja‘ baytī
Dass du mich umhüllst, verstehst und mein Spiegel bist
تغمرني تفهمني تكون مرايتي
taghmurnī tafhamnī tkūn mirāytī
Ich will dich einmal sehen
بدي شوفك لو مرة
biddī shūfak law marra
Und die bitteren Tage vergessen
وانسى ايامي المرة
wānsa ayyāmī al-marra
Und dass wir bleiben, du und ich
ونبقى انت وانا
wānba’a anta wa-anā
Mein Gefühl sehnt sich nach mir
احساسي مشتقلي
iḥsāsī mushtaqlī
In deiner Abwesenheit erkenne ich mich nicht
ببُعدك مش عم بعرفني
bi-b‘udak mish ‘am ba‘rafnī
Ich bin verloren ohne dich und besorgt
ضايع من دونك ومهموم
ḍāyi‘ min dūnak wa-muhmūm

Meine Tage vergehen nicht
ايامي مش عم تمرق
ayyāmī mish ‘am tamruq
Und deine Abwesenheit ist ein Feuer, das brennt
وفراقك نار بتحرق
wafiraqak nār bi-tḥaraq
Alles, was passiert, ist unverständlich
كل شي صاير مش مفهوم
kul shay ṣā’ir mish mafhūm
Ich liebe dich bis zum Ende
بحبك للنهايه
baḥibbak lil-nihāya
Du bist für mich der Anfang
انت عندي البدايه
anta ‘indī al-bidāya
Komm zurück, du hast zu lange auf dich warten lassen
رجعلي طولت عليي كتير
raj‘alī ṭawwalta ‘alayy ktīr

Du hast mich getötet, gequält
قتلني عذبني
qatlanī ‘adhbanī
Aber lass mich nicht allein
بس لا تتركني
bas lā titruknī
Zwischen uns ist eine große Liebe
بيناتنا حب كبير
baynatnā ḥubb kabīr
Deine Abwesenheit ist schwer genug
غيابك صعب بكفي
ghiyābak ṣa‘b bikfī
Und das Schwierigste ist, dich zufällig zu sehen
والاصعب شوفك صدفي
wal-aṣ‘ab shūfak ṣudfī
Und deine Augen erkennen mich nicht
وعيونك ما تعرفني
w‘uyūnak mā ta‘rafnī
Und dein Blick macht mir Angst
و نظراتك تخوفني
wa-naẓrātak tukhawifnī
Lässt mich fühlen, dass ich fremd bin.
تحسسني اني غريب
tḥassasnī annī gharib