احساسي (ehsasi)

My Feelings

احساسي (ehsasi)

The whole world doesn’t mean a thing to me
كل الدنيي ما بتعنيني
kul al-dunyā mā bit‘anīnī
When you’re far from my sight
وانت بعيد عن عيني
wānt b‘īd ‘an ‘aynī
My heart’s breaking free from me
قلبي متبري مِنِّي
qalbī mutbarri minnī
And it can’t believe that I’m
وما عم بيصدق اني
wamā ‘am biṣaddiq innī
Melting away in your absence
ع غيابك دايب انا
ala ghiyābak dāyib anā

I want your hug to bring me home
بدي حضنك يرجع بيتي
biddī ḥaḍnak yarja‘ baytī
To wrap me up, understand me, be my mirror
تغمرني تفهمني تكون مرايتي
taghmurnī tafhamnī tkūn mirāytī
I want to see you just once
بدي شوفك لو مرة
biddī shūfak law marra
And forget my bitter days
وانسى ايامي المرة
wānsa ayyāmī al-marra
And let it be just you and me
ونبقى انت وانا
wānba’a anta wa-anā
My feelings are longing for me
احساسي مشتقلي
iḥsāsī mushtaqlī
In your distance, I don’t recognize myself
ببُعدك مش عم بعرفني
bi-b‘udak mish ‘am ba‘rafnī
Lost without you and feeling blue
ضايع من دونك ومهموم
ḍāyi‘ min dūnak wa-muhmūm

My days aren’t passing by
ايامي مش عم تمرق
ayyāmī mish ‘am tamruq
And your absence is a fire that burns
وفراقك نار بتحرق
wafiraqak nār bi-tḥaraq
Everything that’s happening makes no sense
كل شي صاير مش مفهوم
kul shay ṣā’ir mish mafhūm
I love you till the end
بحبك للنهايه
baḥibbak lil-nihāya
You’re my beginning
انت عندي البدايه
anta ‘indī al-bidāya
Come back to me, you’ve kept me waiting too long
رجعلي طولت عليي كتير
raj‘alī ṭawwalta ‘alayy ktīr

You’ve killed me, tortured me
قتلني عذبني
qatlanī ‘adhbanī
But don’t leave me
بس لا تتركني
bas lā titruknī
There’s a big love between us
بيناتنا حب كبير
baynatnā ḥubb kabīr
Your absence is hard enough, that’s enough
غيابك صعب بكفي
ghiyābak ṣa‘b bikfī
And the hardest part is seeing you by chance
والاصعب شوفك صدفي
wal-aṣ‘ab shūfak ṣudfī
And your eyes don’t know me
وعيونك ما تعرفني
w‘uyūnak mā ta‘rafnī
And your looks scare me
و نظراتك تخوفني
wa-naẓrātak tukhawifnī
Make me feel like I’m a stranger.
تحسسني اني غريب
tḥassasnī annī gharib