احساسي (ehsasi)

Mijn Gevoel

احساسي (ehsasi)

De hele wereld doet er niet toe
كل الدنيي ما بتعنيني
kul al-dunyā mā bit‘anīnī
Als jij ver weg bent uit mijn zicht
وانت بعيد عن عيني
wānt b‘īd ‘an ‘aynī
Mijn hart is niet meer van mij
قلبي متبري مِنِّي
qalbī mutbarri minnī
En gelooft niet dat ik
وما عم بيصدق اني
wamā ‘am biṣaddiq innī
Verlies me in jouw afwezigheid
ع غيابك دايب انا
ala ghiyābak dāyib anā

Ik wil dat je me weer omarmt
بدي حضنك يرجع بيتي
biddī ḥaḍnak yarja‘ baytī
Dat je me begrijpt, dat je mijn spiegel bent
تغمرني تفهمني تكون مرايتي
taghmurnī tafhamnī tkūn mirāytī
Ik wil je zien, zelfs maar één keer
بدي شوفك لو مرة
biddī shūfak law marra
En de slechte dagen vergeten
وانسى ايامي المرة
wānsa ayyāmī al-marra
En dat jij en ik samen blijven
ونبقى انت وانا
wānba’a anta wa-anā
Mijn gevoel mist je
احساسي مشتقلي
iḥsāsī mushtaqlī
In jouw afwezigheid ken ik mezelf niet meer
ببُعدك مش عم بعرفني
bi-b‘udak mish ‘am ba‘rafnī
Verdwaald zonder jou en bezorgd
ضايع من دونك ومهموم
ḍāyi‘ min dūnak wa-muhmūm

Mijn dagen gaan niet voorbij
ايامي مش عم تمرق
ayyāmī mish ‘am tamruq
En jouw afwezigheid is een brand die brandt
وفراقك نار بتحرق
wafiraqak nār bi-tḥaraq
Alles wat er gebeurt is onbegrijpelijk
كل شي صاير مش مفهوم
kul shay ṣā’ir mish mafhūm
Ik hou van je tot het einde
بحبك للنهايه
baḥibbak lil-nihāya
Jij bent voor mij het begin
انت عندي البدايه
anta ‘indī al-bidāya
Kom terug, je hebt me te lang laten wachten
رجعلي طولت عليي كتير
raj‘alī ṭawwalta ‘alayy ktīr

Je hebt me gedood, je hebt me gekweld
قتلني عذبني
qatlanī ‘adhbanī
Maar laat me niet alleen
بس لا تتركني
bas lā titruknī
Tussen ons is er een grote liefde
بيناتنا حب كبير
baynatnā ḥubb kabīr
Jouw afwezigheid is moeilijk genoeg
غيابك صعب بكفي
ghiyābak ṣa‘b bikfī
En het moeilijkste is je toevallig te zien
والاصعب شوفك صدفي
wal-aṣ‘ab shūfak ṣudfī
En jouw ogen kennen me niet
وعيونك ما تعرفني
w‘uyūnak mā ta‘rafnī
En jouw blikken maken me bang
و نظراتك تخوفني
wa-naẓrātak tukhawifnī
Laat me voelen dat ik een vreemdeling ben
تحسسني اني غريب
tḥassasnī annī gharib