احساسي (ehsasi)

Mon ressenti

احساسي (ehsasi)

Tout le monde ne m'intéresse pas
كل الدنيي ما بتعنيني
kul al-dunyā mā bit‘anīnī
Quand tu es loin de mes yeux
وانت بعيد عن عيني
wānt b‘īd ‘an ‘aynī
Mon cœur se détache de moi
قلبي متبري مِنِّي
qalbī mutbarri minnī
Et n'arrive pas à croire que je
وما عم بيصدق اني
wamā ‘am biṣaddiq innī
M'ennuie de ton absence
ع غيابك دايب انا
ala ghiyābak dāyib anā

Je veux que tes bras reviennent chez moi
بدي حضنك يرجع بيتي
biddī ḥaḍnak yarja‘ baytī
Me couvrent, me comprennent, soient mon miroir
تغمرني تفهمني تكون مرايتي
taghmurnī tafhamnī tkūn mirāytī
Je veux te voir juste une fois
بدي شوفك لو مرة
biddī shūfak law marra
Et oublier mes jours amers
وانسى ايامي المرة
wānsa ayyāmī al-marra
Et qu'on reste toi et moi
ونبقى انت وانا
wānba’a anta wa-anā
Mon ressenti me manque
احساسي مشتقلي
iḥsāsī mushtaqlī
Avec ton absence, je ne me reconnais pas
ببُعدك مش عم بعرفني
bi-b‘udak mish ‘am ba‘rafnī
Perdu sans toi et préoccupé
ضايع من دونك ومهموم
ḍāyi‘ min dūnak wa-muhmūm

Mes jours ne passent pas
ايامي مش عم تمرق
ayyāmī mish ‘am tamruq
Et ton départ est un feu qui brûle
وفراقك نار بتحرق
wafiraqak nār bi-tḥaraq
Tout ce qui se passe n'a pas de sens
كل شي صاير مش مفهوم
kul shay ṣā’ir mish mafhūm
Je t'aime jusqu'à la fin
بحبك للنهايه
baḥibbak lil-nihāya
Tu es pour moi le commencement
انت عندي البدايه
anta ‘indī al-bidāya
Reviens-moi, tu m'as fait attendre trop longtemps
رجعلي طولت عليي كتير
raj‘alī ṭawwalta ‘alayy ktīr

Tu m'as tué, tu m'as torturé
قتلني عذبني
qatlanī ‘adhbanī
Mais ne me laisse pas
بس لا تتركني
bas lā titruknī
Entre nous, il y a un grand amour
بيناتنا حب كبير
baynatnā ḥubb kabīr
Ton absence est difficile, ça suffit
غيابك صعب بكفي
ghiyābak ṣa‘b bikfī
Et le plus dur, c'est de te croiser par hasard
والاصعب شوفك صدفي
wal-aṣ‘ab shūfak ṣudfī
Et que tes yeux ne me reconnaissent pas
وعيونك ما تعرفني
w‘uyūnak mā ta‘rafnī
Et tes regards me font peur
و نظراتك تخوفني
wa-naẓrātak tukhawifnī
Me font sentir comme un étranger
تحسسني اني غريب
tḥassasnī annī gharib