Stan The Man

Stan El Hombre

Stan The Man

Nacido en 19 años treinta y cinco en Brooklyn, NY
Born in nineteen thirty-five in Brooklyn, NY
Hijo de Anna y Phil
Son of Anna and Phil
A los diecinueve años se casó con mi madre Judy
At nineteen years old he married my mother Judy
Y de inmediato pagó su primera factura de Bloomingdale
And immediately paid his first Bloomingdale's bill

De inmediato comenzaron con una familia
Right away they started on a family
Tres chicos inteligentes salieron de la barriga de mamá
Three smart kids popped out of mom's tummy
Pero entonces una noche vaporizadora papá olvidó usar su impermeable
But then one steamy* night dad forgot to wear his raincoat
Nueve meses más tarde salió el muñeco
Nine months later out came the dummy

Pero él cuidó de mí
But he took care of me

Oh, 'Stan el hombre' era mi héroe
Oh, 'Stan the Man' was my hero
El tipo más guay de la historia, lo juro
The coolest guy ever, I swear
Se quedó despierto toda la noche haciéndome un volcán de arcilla
He stayed up all night making me a clay volcano
Así es como gané la feria de ciencias
That's how I won the science fair

Él pesaba 1,80, 200 y 50 libras
He was 6'2, 200 and 50 lbs.
Y tan dulce como era fuerte
And as sweet as he was strong
También era conocido por estar bastante bien dotado
He was also known to be pretty well endowed
Pero créeme, él no pasó eso
But believe me he didn't pass that one along

Sus cantantes favoritos eran Leo Red Bone y Johny Cash
His fav'rite singers were Leo Red Bone and Johny Cash
Sus jugadores favoritos eran Cold Facts y Micky
His favorite ball players were Cold Facts and Micky
Su restaurante favorito era la delicatessen del estado
His favorite restaurant was the state's delicatessen
Su película favorita era 'Little Nicky'
His favorite movie was 'Little Nicky'

Lo siento 'Padrino I y II'
Sorry 'Godfather I and II'
Tal vez la próxima vez
Maybe next time

Sí, «Stan el Hombre» era mi héroe
Yeah, 'Stan the Man' was my hero
Con un swing de golf que me hizo llorar
With a golf swing that made me cry
Tomaba su dinero y lo ponía en su cajón superior
He'd take their money and put it in his top dresser drawer
Entonces la robaba para poder drogar
Then I'd steal it so I could get high...
Pero él... me quitó ese hábito
But he ... beat that habit ... out of me

Así que papá
So dad,
Gracias por dejarme levantarme hasta tarde para ver a Johny Carson
Thanks for letting me stay up late to watch Johny Carson
Gracias por entrenar todos nuestros juegos en Livingston Park
Thanks for coaching all our games in Livingston Park
Gracias por decirme que siempre golpee a un niño en la cara
Thanks for telling me to always punch a kid in the face
Si hizo una observación antisemita
If he made an anti-Semitic remark

Sí, y no te preocupes por mamá
Yeah, and don't worry 'bout mom
Siempre la cuidaremos
We'll always look after her
Yo, Scott, Val, Liz y los nietos
Me, Scott, Val, Liz, and the grandkids
Y cuando Jacky y yo tengamos hijos propios
And when Jacky and I have children of our own
Trataremos de criarlos tal y como lo hiciste tú
We'll try to raise them just the way you did

Saluda tanto a mis abuelas como a mis abuelos
So say 'hi' to both my grandmas and grandpas
Dile a mi perro, Meatball, que lo extraño tanto
Tell my dog, Meatball, I miss him so
Pero lo más importante, aprovecharse de estar en el cielo
But most important, take advantage of being in heaven
Y ve a golpear a Marylin Monroe
And go bang Marylin Monroe
Mamá dijo que es genial... solo usa un impermeable
Mom said it's cool ... just wear a raincoat

Oh, 'Stan el hombre' era mi héroe
Oh, 'Stan the Man' was my hero
Todavía es y siempre será
Still is and always will be
Porque no le importaba mucho nada
'Cause he didn't give too much crap about nothin'
Excepto amar a su familia
Except loving his family

Bueno, 'Stan el hombre' se ha ido
Well 'Stan the Man' is gone*
Pero siempre vivirá en
But will always live on*