The Goat Song

La Chanson de la Chèvre

The Goat Song

Je suis une simple chèvreI am a simple goat
Je vis à l'arrière d'un pick-upI live on the back of a pick-up truck
Le Vieux m'a attachée ici avec une corde de trois piedsThe Old Man tied me here with a 3-foot rope
Suis-je heureux qu'il s'en fouteAm I happy he don't give a fuck
Il est rempli de colère, et de rageHe's filled with anger, and filled with rage

Et il me dit que je sens l'urineAnd tells me I smell like piss
Son verre, c'est du Jimmy BeanHis drink, Jimmy Bean
Son chaser, une bièreHis chaser, a bear
Après ça, divers alcoolsAfter that, various alcohols
C'est là que les coups deviennent si violentsThat's when the beatings get so severe

Endormi, je prie qu'il tombeAsleep I pray he falls
Mais ne te sens pas désolé pour moiBut don't feel sorry for me
Les choses n'ont pas toujours été si mauvaisesThings weren't always this bad
Pourquoi, quand j'étais une jeune chèvre qui parleWhy, when I was a young talking goat
Le Vieux était comme mon pèreThe Old Man was just like my dad

Je viens des collines d'EuropeI come from the hills of Europe
C'est là que j'ai rencontré le VieuxThat's where I met the Old Man
Il était perdu dans les bois, je lui ai donné des directionsHe was lost in the woods, I gave him directions
Il m'a donné une boîte de thonHe gave me a tuna can

Puis il s'est arrêté netThen he stopped in his tracks
Et il a dit, "Hé Chèvre !And he said, "Hey Goat!
Tu voudrais vivre avec moi ?Would you like to live with me?
J'ai une maison avec un pick-upI've got a house with a pick-up truck
Dans un endroit de l'autre côté de la mer"In a place across the sea"
J'ai dit, "Bien sûr, pourquoi pas, je n'ai pas de familleI said, "Sure, why not, I've got no family
Tu as l'air d'un gars sympa"You seem like a nice guy"

Alors nous sommes partis pour l'AmériqueSo we went off to America
La terre de la tarte aux pommesThe home of the apple pie
Sur le bateau, le Vieux m'a ditOn the boat, the Old Man told me
Que je serais un cadeau pour sa femmeI would be a present for his wife
"Une chèvre qui parle !" s'est-il exclamé,"A talking goat!" he exclaimed,
"Elle n'a jamais vu ça de sa vie""She'd never seen this in her life"
Je me sentais si spécial !I felt so special!

Eh bien, je n'arrivais pas à y croireWell, I just couldn't believe it
Après toutes ces années, j'avais enfin un amiAfter all theses years I finally had a friend
Il a taillé ma barbeHe trimmed my beard
Il a gratté mes sabotsHe scraped my hooves
Je priais pour que ça ne finisse jamaisI prayed it would never end

Mais quand nous sommes arrivés chez luiBut when we got to his house
Il n'y avait pas de femmeThere was no wife
Juste une courte, courte lettreOnly a short, short letter
Elle disait : "Je te quitte pour ton frèreIt said: "I'm leaving you for your broher
Parce qu'il me baise mieux"Because he fucks me better"
Ses yeux se sont remplis de larmes de tristesseHis eyes filled with tears of sadness
Son cœur était rempli de chagrinHis heart was filled with grief

Pour se consoler, il a bu une pinte de Old GranddadTo soothe himself he drank a pint of Old Granddad
Et m'a frappé comme un morceau de viandeAnd beat me like a side of beef
J'ai crié, "Renvoie-moi dans les collines d'Europe !"I screamed, "Send me back to the hills of Europe!"
Il a juste secoué la tête et a dit, "Non !He just shook his head and said, "Nope!
Personne ne me quittera jamais encoreNo one will ever leave me again
Pour être sûr, mets cette putain de corde de trois pieds."To make sure, put on this 3-foot fucking rope."

De nos jours, je suis sur le camion depuis 51 ansPresent day, I've been on the truck for 51 years
Mon seul ami est la radio AMMy only friend is the AM radio
Parfois, les enfants du quartier passentSometimes the neighborhood children stop by
Mais ce sont toujours des pierres et des bouteilles de bière qu'ils lancentBut it's always rocks and beer bottles they throw

Au début, ils sont excités de voir une chèvre qui parleAt first they're excited to see a talking goat
Ils se rassemblent pour entendre ce que j'ai à direThey gather around to hear what I have to say
Mais je suppose que parfois mes histoires durent trop longtempsBut I guess sometimes my stories go ont too long
Alors ils partent en riant que j'ai besoin d'un bidetSo they leave and giggle I need a bidet

Mais tu sais, il y a eu une nuit où je suis descendu du camionBut you know there was a night that I did get off the truck
Quand le Vieux était ivre mortWhen the Old Man was passed out drunk
Trois gamins du quartier m'ont emmené à un concert de rock 'n rollThree neightborhood kids took me to a rock 'n roll concert
Le genre de musique, funk old-schoolThe kind of music, old-school funk
C'était la première fois que je descendais du camionIt was the first time I got off the truck
La musique m'a fait perdre le contrôleThe music made me lose control

Le chanteur principal a demandé si on s'amusaitThe lead singer asked if we were having fun
J'ai dit, "Foutez le feu à ce rock 'n roll !"I said, "Fucking crank that rock 'n roll!"
Les femmes au spectacle étaient magnifiquesThe women at the show were beautiful
Alors qu'elles dansaient sensuellement sur l'herbe douceAs they danced sexily on the soft grass
L'une d'elles a même caressé ma fourrureOne of them even petted my fur
Baise-moi dans le cul de chèvre !Fuck me in the goat-ass!

Puis des gars aux cheveux longs m'ont attrapé par les cornesThen some long-haired guys grabbed me by the horns
Et m'ont jeté dans le mosh pitAnd threw me in the mosh pit
Ils m'ont passé autour et m'ont traité gentimentThey passed me around and treated me nie
Jusqu'à ce que je les arrose nerveusement de merdeTill I nerviously sprayed them with shit
Puis la musique s'est arrêtéeThen the music stopped
Et tout est devenu calmeAnd everything was quite
Et tous les rockeurs ont commencé une putain de révolte de chèvresAnd all the rock 'n rollers started a fucking goat-riot

Tuez la chèvre !Kill the goat!
Tuez la chèvre !Kill the goat!
Tuez la chèvre !Kill the goat!
Tuez la chèvre !Kill the goat!

Ils m'ont poursuivi sous les gradinsThey chased me under the bleachers
Ils m'ont poursuivi dans la rueThey chased me onto the street
Ils m'ont poursuivi dans une ruelleThey chased me into an alley
Et ont dit que j'étais de la putain de viande de chèvre morteAnd said I was a dead fucking goat meat
Mais ensuite j'ai vu un spectacleBut then I saw a sight
Que je n'aurais jamais pensé voirThat I never thought I'd see

Le Vieux balançant son bâton de hickoryThe Old Man swinging his hickory stick
Mais il ne visait pas moiBut he wasn't swinging at me
"Va te faire foutre, dindons qui fument de l'herbe !"Fuck you, pot-smoking turkeys!
Ne tentez pas votre chance !"Don't you press your luck!"

Les longs cheveux se sont enfuis en criantThe long hairs ran away screaming
Alors que je grimpais sur le camionAs I scrambled onto the truck
Quand nous sommes rentrés, le Vieux a dit,When we got home, the Old Man said,
"Chèvre, tu as brisé la loi sacrée"Goat, you broke the sacred law
Non ! S'il te plaît ! Désolé ! Merde !No! Please! Sorry! Shit!
Je vais laisser passer cette fois, mais si tu pars encoreI'll let it go this time, but if you leave again
Je te briserai la putain de mâchoire !"I'll break your fucking jaw!"
Super ! Génial ! D'accord !Super! Great! Okay!

"Merci Vieux, de m'avoir sauvé la vie"Thank you Old Man, for saving my life
Merci encore et encoreThank you again and again
Tu aurais pu me laisser me faire griller,You could have let them barbeque me,
Mais tu as agi comme un ami"But you acted like a friend"

"Je ne suis pas ton ami, je ne t'aime même pas"I'm not your friend, I don't even like you
Je ne suis juste pas ivre," a-t-il ditI'm just not drunk," he said
Pour prouver son point, il a bu une bouteille d'alcool de grainTo prove his point, he drank a bottle of grain alcohol
Et m'a foutu une putain de raclée à la têteAnd beat the fucking shit out of my head
(Ouch, Ouch ! Tu me fais mal vieux !)(Ow, Ow! You're hurting me old man!)
Cette nuit-là, j'ai eu une commotionThat night I served a concussion
Profondément dans mon cerveau de chèvre.Deep inside my goat brain.
Je ne sens toujours pas mon coccyxI still cannot feel my tailbone
Et je ne marcherai probablement plus jamais droitAnd I'll probably never walk straight again

Je suppose qu'on pourrait m'appeler un bouc émissaireI guess you'd call me a scapegoat
Un sac de frappe pour que le Vieux se moqueA punching bag for the Old Man to mock
Juste parce que sa femme l'a quittéJust because his wife left him
Pour le pénis anormalement grand de son frèreFor his brother's abnormally large cock

Il aurait pu être mon poteHe could have been my buddy
Mais à la place, c'est un vieux fouBut instead he's a crazy old fuck
Et, encore une fois, je m'endors dans ma maison éternelleAnd, once again, I go to sleep in my eternal home
L'arrière du pick-upThe back of the pick-up truck

Bonne nuit, Vieux !Goodnight, Old Man!
Ouais, bonne nuit Chèvre !Yeah, goodnight Goat!