The Lonesome Kicker

El Pateador Solitario

The Lonesome Kicker

Yo, soy el Pateador SolitarioMe, I'm the Lonesome Kicker
Puntos extra, goles de campo a tu servicioExtra points, field goals at your service
Uno podría pensar que viene con gloriaOne might think it comes with glory
Pero pensarás diferente después de escuchar mi historiaYou might think different after you listen to my story

Mi casco está equipado con una pequeña máscara facialMy helmet is equipped with a tiny face mask
No sé qué podría protegerWhat it possibly could protect, I do not know
Los otros chicos en el equipoThe other guys on the team
Les gusta burlarse de mis pequeñas hombrerasLike to make fun of my little shoulder pads
Y también les gusta esconder el zapato especialAnd also like to hide the special shoe
Que necesito para patear en la nieveI need to kick in the snow

La gente piensa que es tan fácilPeople think it's so easy
Patear un gol de campo desde la línea de 30 yardasTo kick a field goal from the 30 yard line
Olvidan sumar siete yardas por el saqueThey forget to add seven yards for the snap
Y diez más porque los postes de gol están muy atrásAnd 10 more 'cause the goal posts are pushed way back

En 1974, los postes estaban justo en la línea de golIn 1974, the uprights were right on the goal line
Pero algunos jugadores chocaban contra ellosBut some of the players were running into them
Y se lastimabanAnd getting hurt
Así que al diablo con el pateadorSo screw the kicker
¿A quién le importa el pateador?Who cares about the kicker?

Pero pateo esa pelotaBut I kick that ball
Y rezo para que vaya rectaAnd I pray it goes straight
Si lo haceIf it does
El entrenador dice 'Buen trabajo, número 8'The coach says "Good job, number 8"
Ni siquiera sabe que mi nombre esHe doesn't even know my name is
Andre Kristacovitchlalinski, Jr.Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
Pero esa es la vida que vivoBut that's the life I live
El Pateador SolitarioThe Lonesome Kicker

Los despejes pueden ser muy aterradoresKickoffs can be so very scary
Especialmente si el retornador se escapaEspecially, if the returner breaks on through
Y soy el único en el campo de juego para derribarloAnd I'm the only guy on the playing field left to tackle him
No quiero lastimarmeI don't want to get hurt
Así que finjo atarme el zapatoSo I pretend to tie my shoe

Una vez más, soy ignorado por mis compañeros y entrenadoresOnce again, I'm ignored by my teammates and all my coaches
'¡Vuelve de donde viniste!'"Go back where you came from!"
Gritan 70,000 fanáticosScream 70,000 fans
Bueno, sé que podría recuperar su amorWell, I know I could win their love back
Atrapando un touchdown ganadorBy catching a winning touch-down
Pero, desafortunadamente, nací con estas manos muy pequeñasBut, unfortunately, I was born with these very small hands

Y espero que las cámaras no se acerquen demasiadoAnd I hope that the cameras don't come in too close
Porque podrían ver las lágrimas en mis ojos'Cause they might see the tears in my eyes
Mientras me siento en este banco de madera fríaAs I sit on this bench made of cold-hearted wood
Y las astillas se clavan profundamente en mis muslosAnd the splinters go deep in my thighs
Y el chico de las toallas se ríe mientras pasaAnd the towel boy snickers as he walks by
El Pateador SolitarioThe Lonesome Kicker

Otro bloqueo de patadaAnother blocked kick
Y todos me culpan a míAnd everybody blames me
Pero fue el Guardia IzquierdoBut it was the Left Guard
Que no marcó a su hombreWho didn't pick up his man
Oh, ¿por qué no pueden ver...?Oh, why can't they see...

En mi país de origenIn my home country
Podría haber sido un jugador de fútbol de ligas menoresI could have been a minor league soccer player
Pero vine a AméricaBut I came to America
Buscando fortuna y famaSeeking fortune and seeking fame
No me di cuenta de que si fallaba unoI didn't realize that if I shanked one
Y arruinaba la apuestaAnd blew the point spread
Unos tipos borrachos me empujarían hacia su hibachiSome drunk guys would push me into their hibachi
Después del juegoAfter the game

Así que regreso a casa por la nocheSo I go home at night
Porque nunca me invitan'Cause I never get invited
A salir a beber con los demás chicosTo go drinking with the other guys
Y me siento en mi silla, y remojo mi pieAnd I sit in my chair, and I soak my foot
Mientras como un plato de papas fritas fríasAs I eat a plate of cold french fries
Y mi esposa está con su 'amigo' entre comillasAnd my wife's out with her quote-unquote friend
Y mi hijo no puede mirarme a los ojosAnd my son can't look me in the eyes
Pero esa es la vida que vivoBut that's the life I live
El Pateador SolitarioThe Lonesome Kicker

Pateando para tiKicking for you
Se llevaron mi zapato de nieveThey took my snow shoe
Van por dosThey're going for two