Friend Or Foe

Amigo o Enemigo

Friend Or Foe

Sorpresa, sorpresa, nos encontramos de nuevo.Surprise, surprise, we meet again.
Oh, ¿quieres jugar a '¿recuerdas cuando... ?'Oh, you wanna play "remember when... ?"
Podríamos si solo el ahora fuera entonces,We could if only now were then,
O si estuviera más borracho, o más tonto.Or i were drunker, or dumber.

Te ves bien, supongo, para ti.You're looking good, i guess, for you.
En una escala del uno al diez, un dos.On a scale of ten to one, a two.
Lo siento, asumí que lo sabías,I'm sorry, i assumed you knew,
Y si no lo sabías, qué mal.And if you didn't, bummer.

¿Debería serShould i be
Olvidadizo o perdonador?Forgetful or forgiving?
Déjame ver...Let me see...
Estoy pensando en ninguno de los dos.I'm thinking neither one.
Tú y yo,You and me,
No vale la pena revivirlo.It isn't worth re-living.
Aléjate rápido, ¿de acuerdo?Walk away, fast, okay?
¿Te estás divirtiendo?Are you having fun?

Amigo o enemigo --Friend or foe --
¿Cuál eres? ¿no lo sabes?Which are you? don't you know?
Amigo o enemigo --Friend or foe --
Tanta indecisión.Such indecision.
Éramos tan unidos como cualquier familia...We were as tight as any family... (family = 3 syl)
¿Verdad que sí?Well, weren't we? (weren't = 2 syl)

Amigo o enemigo --Friend or foe --
¿Cuál eres? ¿no lo sabes?Which are you? don't you know?
Amigo o enemigo --Friend or foe --
Por definición,By definition,
Un amigo es alguien en quien puedes confiar, así que por favor...A friend is someone you can trust, so please...
¡Definitivamente somos enemigos!We're certainly, enemies!

Felicidades, fui engañado.Congratulations, i was fooled.
Me convenciste de que eras genial.You convinced me what you were was cool.
¿Inusual? Ojalá. Solo cruel.Unusual? i wish. just cruel.
Pero yo estaba dispuesto y capaz.But i was willing, and able.

Tenías que imaginar que me daría cuentaYou had to figure i'd catch on
Cuando escribiste entre líneas: 'te has ido'.When you wrote between the lines: "you're gone."
Quería que dijeras que estoy equivocadoI wanted you to say i'm wrong
En lugar de hacerme girar la situación.Rather than make me, turn the tables.

¿Debería serShould i be
Vengativo, tal vez odioso?Vindictive, maybe hateful?
Déjame ver...Let me see...
Creo que superaré eso.I think i'll rise above.
Porque soy libre,'cause i'm free,
Soy feliz, así que estoy agradecido.I'm happy, so i'm grateful.
¿No estás feliz también?Aren't you, happy, too?
Si no lo estás, mala suerte.If you aren't, tough.