Águas do Tempo

Aguas del Tiempo

Águas do Tempo

Vengo de un tiempo en el que las aguas de las vertientesVenho de um tempo em que as águas das vertentes
Fluían lentamente fecundando los manantialesDeslizavam lentamente fecundando os mananciais
Donde las estrellas descendían del firmamentoOnde as estrelas desciam do firmamento
Y bailaban con el viento meciéndose en los juncalesE bailavam com o vento se embalando nos juncais

Las aguas claras eran el espejo de la lunaAs águas claras eram o espelho da lua
Que sin pudor y desnuda se bañaba blanca y albaQue despudorada e nua se banhava branca e alva
En las noches cálidas de un septiembre en pleno celoNas noites mornas de um setembro em pleno cio
Plateando las aguas del río con celos de la estrella de la mañanaPrateando as águas do rio com ciúme da estrela dalva

Vengo de un tiempo de árboles de angaza en las orillasVenho de um tempo de angazeiros nas barrancas
Remansos y arenas blancas y garzas en los juncosRemansos e areias brancas e garças nos amarilhos
Vivo en un tiempo de crecidas y corrientesVivo num tempo de enchentes e correntezas
En las aguas de las incertidumbresNas águas das incertezas
Que dejaré para mis hijosQue vou deixar para os meus filhos

Vengo de un tiempo en el que el río era fértilVenho de um tempo em que o rio era fecundo
Y su vientre profundo solo tocaba en las orillasE o seu ventre profundo só nas margens dava pé
En las calmas, los ojos del pescadorNas calmarias os olhos do pescador
Robaban del cielo el color para pintar los nenúfaresRoubava do céu a cor pra pintar os aguapés

Vengo de un tiempo en el que la luz de la luna llenaVenho de um tempo em que luz da lua cheia
Reflejada en las arenas tenía matices de plataRefletida nas areias tinha nuanças de prata
Recorriendo las aguas, los camboyanos y arazásCosteando as águas, camboins e araçás
Eran escenarios para que los sabiás hicieran sus serenatasEram palcos pra os sabiás fazerem suas serenatas