Ao Clarear do Dia

Al Amanecer del Día

Ao Clarear do Dia

Mes de agosto, invierno largo, madrugadaMês de agosto, inverno grande, madrugada
Es el turno de la helada entumecer la estanciaÉ a vez da geada entordilhar a sesmaria
Un mate caliente calienta el alma y retemplaUm mate quente aquece a alma e retempera
En la eterna espera del amanecer del nuevo díaNa eterna espera do clarear do novo dia

Solo un gauchito tal vez pueda entenderSó um campeiro talvez possa entender
Lo que significa la magia de esta horaO que vem a ser a magia dessa hora
Afuerita el zaino relinchando hasta pareceLá fora o baio relinchando até parece
Que conoce el tintineo del par de espuelasQue conhece o tilintar do par de esporas

La hora es sagrada en este templo que es el galpónA hora é santa neste templo que é o galpão
Y la soledad es la compañera del matearE a solidão é a companheira do matear
El pensamiento vive lejos, bien distanteO pensamento mora longe, bem distante
En un instante que da paso al soñarNum instante que dá vaza pra o sonhar

Un cantar de gallo anuncia el amanecerUm cantar de galo anuncia o alvorecer
Que será igual a tantos en la querenciaQue há de ser igual a tantos na querência
Pero diferente para el peón que en esta vidaMas diferente pra o peão que nesta vida
Se hizo en la faena campereando la existenciaSe fez na lida campereando a existência

Aquí en la estancia es hora de la huellaAqui na estância tá na hora da pegada
Y la madrugada ya mostró por qué vinoE a madrugada já mostrou porque que veio
Dejó un sueño extraviado en la añoranzaDeixou um sonho extraviado em saudade
Y una verdad enlazada en los arreosE uma verdade enforquilhada nos arreios