De Bois e Arados

De Bueyes y Arados

De Bois e Arados

La aurora se desliza en los pliegues del campoA aurora descamba nas dobras do campo
En una helada de julio en la hierba sufridaNuma geada de julho na grama sofrida
Con yugo y reja, arnés y alforjaDe canga e regeira, canzil e embornal
Yo junto a mis bueyes para otro día de trabajoEu junto os meus bois pra outro dia de lida

Así fue la vida de mi abuelo y mi padreAssim foi a vida do vô e do pai
En el cabo de un nueve en campos de linoNo cabo de um nove em lavouras de linho
Porque así es la vida en la tierra rojaPorque assim é a vida na terra vermelha
Gastando sudor en el mismo caminoGastando colheras no mesmo caminho

En el buey y en el arado está el sustento de la vidaNo boi e no arado o sustento da vida
En el surco extendido que no da treguaNa verga estendida que não dá refugo
Y el niño, inocente, jugando en el patioE o piá, inocente, no pátio brincando
Ya está guiando a sus bueyes de mazorcaJá anda cangando seus bois de sabugo

Mi hijo no sabe que el yugo del tiempoNão sabe meu filho que a canga do tempo
Domestica a los tercos pero cobra despuésAmansa os tambeiros mas cobra depois
Porque la tierra promete, pero a veces nos quitaPorque a terra promete, mas ás vezes nos tira
Nos lleva el arado y las yuntas de bueyesNos leva o arado e as juntas de bois

Mirando el horizonte sobre la parejaPor sobre a parelha olhando o horizonte
Planté un futuro que solo el tiempo vioPlantei um futuro que só o tempo viu
En la cosecha perdida el dolor más profundoNa safra perdida a dor mais sentida
Del hijo crecido que un día se fueDo filho crescido que um dia partiu

Quedaron rastrojos y cercas caídasFicaram restevas e cercas caídas
En un final de colonia donde el arado pasóNum fim de colônia onde o arado cruzou
Y una choza abandonada testigo de la historiaE um rancho tapera testemunha da história
Cuidando de un sueño que no germinóCuidando de um sonho que não germinou