O Ronco da Gaita

El Rugido del Acordeón

O Ronco da Gaita

De vez en cuando llora suavementeVez em quando chora mansa
De vez en cuando se ríeVez em quando dá risada
Siente comezón en las orejasSente cosca nas ilheiras
Abriéndose en carcajadasSe abrindo em gargalhada
Un floreo sale del hueco, en el zumbido de la colmenaUm floreio sai do oco, no zumbido da colmeia
Y la canción se vuelve gaucha en el rugido de la venaE a canção se faz gaúcha no roncar da veia

En el balanceo que se cierra y se abre por el fuelleNo molejo que se fecha e se abre pelo fole
Va el acordeón serpenteando como un armadillo de cola suaveVai a gaita serpenteando qual tatu do rabo mole
Tiene un rugido de mentira pareciendo estar en celoTem um ronco de bugia parecendo estar no cio
Que susurra pachorrento en el toque del monoQue sussurra pacholenta no cutuco do bugio

Trae en la voz el acordeón viejoTraz na fala a gaita veia
Con verdades en el relatoCom verdades no relato
Resonando toda la nocheEcoando noite adentro
Como pelea de gatosFeito peleia de gato

Cuando el acordeón sale de la cajaQuando a gaita sai da caxa
Pone espuma en la orillaBota espuma na barranca
Hace incluso al zapateadorFaz até sapateador
Bailar chula de zuecosDançar chula de tamanca

Y como potra indomableE qual potra redomona
Zapateando en la praderaSapateando na flexilha
Que así ronca viejeandoQue assim ronca veiaqueando
Cuando el lazo en las inglesQuando laço nas virilhas
Pero también es China mansa acariciada por los dedosMas também é China mansa cariciada pelos dedos
Y se entrega suspirando en una cama de pielesE se entrega suspirando numa cama de pelegos

En el Río Grande arraigadaNo rio grande aquerenciada
Hacedora de cancionesFazedora de canção
Revelando en cada nota gaucha entonaciónRevelando em cada nota gauchesca fonação
En el milagro de los acordes no se ahoga en la gargantaNo milagre dos acordes não embucha na traqueia
Y así voy haciendo patriaE assim vou fazendo pátria
Cuando ruge el acordeón viejoQuando ronca a gaita véia