Quebrando Geada

Rompiendo Escarcha

Quebrando Geada

Ya llegó junioJá entrou o junho
Firmando el invierno y soportando el fríoFirmando o inverno e sustentando o frio
El pasillo vacíoO corredor vazio
Marcado de cascos ya no trae a nadieMarcado de casco já não traz ninguém

Las lluvias que vienen inundan el pastoAs chuvas que vêm alagam o pasto
Aunque sean tranquilasMesmo sendo calmas
Y empapan las almasE encharcam as almas
De largas esperas para los rumbos que tienenDe longas esperas pra os rumos que têm

El minuano desafía la quincha del galpónO minuano toreia a quincha do galpão
Y dobla el cañaveralE verga o taquaral
Gélido puñalGélido punhal
Que sangra la paz del día con sus desalientosQue sangra a paz do dia com seus desalentos

Hoja del viento de corte profundoLâmina do vento de profundo corte
Y cicatriz tan feaE cicatriz tão feia
Que insiste y tientaQue insiste e tenteia
A sangrar mi pecho en un cruel intentoA sangrar meu peito num cruel intento

Los ponchos son cielosOs ponchos são cielos
Donde el rocío pinta sus estrellasDonde o sereno pinta suas estrelas
Y las horas sinuosas nos llevanE as horas sinuelas nos levam
Por delante entre las neblinasPor diante entre as cerrações

Almas heladas van rompiendo escarchaAlmas regeladas vão quebrando geada
Y soportando la vidaE sustentando a vida
Y la peor heladaE a pior invernia
Puede ser poesía en estos corazonesPode ser poesia nestes corações

La escarcha negra abraza las mañanasA geada preta abraça as manhãs
Con bárbaro hieloCom bárbaro gelo
Erizando el pelo de quien madrugóArrepiando o pelo de quem madrugou
Para empezar la jornadaPra empezar a lida

Pero quien gana la vidaMas quem ganha a vida
Sobre el caballo aquí en estos parajesEm cima do arreio cá nesses fundões
No espera veranosNão espera verões
Que el tiempo le cobra la plata recibidaQue o tempo lhe cobra a plata recebida

No hay tormentaNão hay tempestade
Que atropelle el juicio de estas almas clarasQue atropele o tino destas almas claras
El calor del orgullo vence al frío cada vez más vivoO calor do brio atropela o frio cada vez mais vivo
Nubes de pajaNuvens de palheiro
Ya contrarrestan el tiempo malévoloJá contraponteiam o tempo maleva
Y el invierno rezaE o inverno reza
Para que el propio invierno ponga el pie en el estriboPra que o próprio inverno bote o pé no estribo