Boku No Sei

Por Mi Culpa

Boku No Sei

Hoy también, afuera de la fría ventana, cae una sensación desagradable
きょうもつめたいまどのそとはよくないよかんがぽつりぽつり
Kyou mo tsumetai mado no soto wa yokunai yokan ga potsuri potsuri
La nariz de invierno se desliza por mi hombro, anunciando un mañana sin nombre
ふゆのはながかたをおとしぼくになもないあしたをつげてる
Fuyu no hanaga kata wo otoshi boku ni namonai ashita wo tsuge teru

Estaba pensando en excusas justo en una tarde lluviosa
いいわけをかんがえていたんだちょうどあめのごごに
Iiwake wo kangaete ita nda choudo ame no gogo ni

No llores más, hasta ahora ha sido por mi culpa, mentirme a mí mismo ha sido por mi culpa
なかないでこれいじょうぼくのせいだねじぶんにうそついたぼくのせいだね
Nakanaide koreijou boku no sei da ne jibun ni uso tsuita boku no sei da ne
Por favor, por favor, cree en mí una vez más, suavemente como si me envolvieras
おねがいおねがいもういちどしんじてそっとつつみこむように
Onegai onegai mou ichido shinjite sotto tsutsumi komuyouni

Al otro lado de la puerta, giré mi pie, muy inquieto pero quiero saber
ドアのむこうにあしをむけたとてもふあんだけどしりたい
Doa no mukou ni ashi wo muketa totemo fuande dakedo shiritai

Mirando directamente, digo que las lágrimas se adhieren al cielo nublado
まっすぐみつめていうんだなみだぐむそらに
Massugu mitsumete iu nda namida gumu sora ni

No llores más, hasta ahora ha sido por mi culpa, herirte ha sido por mi culpa
なかないでこれいじょうぼくのせいだねきみをきずつけたぼくのせいだね
Nakanaide koreijou boku no sei da ne kimi wo kizutsuketa boku no sei da ne
Por favor, por favor, florece con una sonrisa, suavemente como si me envolvieras
おねがいおねがいえがおでさいていてそっとつつむこむように
Onegai onegai egao de saite ite sotto tsutsumu komu you ni

Nos arrepentimos, éramos jóvenes, en el umbral de un mundo llamado amor, deseo y realidad
こうかいをしたんだおさなかったぼくたちはあいとよくぼうとげんじつというせかいのはざまで
Koukai wo shita nda osanakatta bokutachi wa ai to yokubou to genjitsu to iu sekai no hazama de

No llores más, hasta ahora he estado fingiendo todo el tiempo, aburrido de los adultos...
なかないでこれいじょう“ずっといままでふりしてたんだねつまんないおとなの
Nakanaide Koreijou “Zutto ima made furi shi teta nda ne tsumannai otona no

No llores más, hasta ahora ha sido por mi culpa, herirte ha sido por mi culpa
なかないでこれいじょうぼくのせいだねきみをきずつけたぼくのせいだね
Nakanaide koreijou boku no sei da ne kimi wo kizutsuketa boku no sei da ne
Así que yo también te sostendré suavemente, acurrucándonos juntos
だからぼくもきみをもていようそっとよりそうように
Dakara boku mo kimi wo mote iyou sotto yorisou you ni