Juan Machado

Juan Machado

Juan Machado

En chantant ce corridoAl cantar este corrido
Je me sens désespéréMe encuentro desesperado
D'un taureau de El ComederoDe un toro de El Comedero
Respecté de tous, c'est vraiPor todos muy respetado
Ainsi commence l'histoireAnsí comienza la historia
De l'ami Juan MachadoDel amigo Juan Machado

Il vit en CalifornieÉl radica en California
L'argent, il adore çaEl dinero le ha gustado
Les femmes, n'en parlons même pasLas hembras, ya ni se diga
Car il est très amoureuxPues es muy enamorado
Celle qui ne veut pas de luiLa que no quiere a la buena
Il la prend de force, c'est çaA fuerzas se la ha llevado

Dans une Ranger de luxeEn una Ranger de lujo
Belle et bien équipéeLinda y muy bien equipada
Il se balade tranquilleÉl se pasea muy tranquilo
Car il n'a peur de rien, tu saisPorque no le teme a nada
Avec son chapeau de cowboyCon su texana de lado
Et son flingue à la ceintureY su pistola fajada

État de SinaloaEstado de Sinaloa
Toi, tu as bonne réputationTú si tienes buena fama
De toi sont nés les hommesDe ti nacieron los hombres
Qui savent gagner du fricQue saben ganar la lana
En contournant la surveillanceBurlando la vigilancia
Les frontières et les douanesLas fronteras y aduanas

Il aime faire vibrer la bandaLe gusta jalar la banda
C'est ce qu'il dit, je ne le nie pasEso dice, ¿no lo niego?
Dit Juanito MachadoDice Juanito machado
À quoi bon avoir de l'argentPara algo se hizo el dinero
Que chante Chalino SánchezQue cante Chalino Sánchez
Des vers de Tino QuinteroVersos de Tino Quintero

Dans tous ses beaux bijouxEn todas sus lindas joyas
Il a son nom gravéÉl trae su nombre grabado
Les poignées de son pistoletLas cachas de su pistola
Sont en diamants, c'est bien vraiDe diamantes trae bañado
Il est très fier, tu saisSe siente muy orgulloso
De Sinaloa, son ÉtatDe Sinaloa, su Estado

Vole, faucon du nordVuela gavilán del norte
Et fais bien attentionY ponte muy abusado
Va prévenir El ComederoVe avisar a El Comedero
Et Culiacán qui est à côtéY a Culiacán que está a un lado
Qu'il dit adieu à tousQue se despide de todos
L'ami Juan Machado.El amigo Juan Machado