El General Y El Sargento

De Generaal en de Sergeant

El General Y El Sargento

In een vergeten dorpje ligt een verborgen grafEn un pueblito olvidado hay una tumba escondida
waar niemand ooit is geweest, het lijkt wel een grapque nadie ha visitado aunque parezca mentira
ik ga jullie vertellen over het leven van een generaalde un general retirado voy a contarles su vida

Trinidad was zijn naam, Reyes zijn achternaamTrinidad era su nombre y Reyes su apelativo
hij wist met wapens om te gaan, als een echte mansabía manejar las armas al ritmo de su gatillo
veel verloren hun leven, Parral was getuige van de schandemuchos perdieron la vida ded eso Parral fue testigo

Met orders om hem te arresteren, stuurden ze Luis GarcíaCon ordenes de arrestarlo mandaron a Luis García
alleen met bloemen kom je, dat is nog maar de vraagsolo con flores me llevas y falta ver todavia
wie van ons twee heeft de vier kaarsen nog branden?quien de los dos necesita las cuatro velas prendidas

García bleef stil, maar zei op een gegeven momentGarcía en silencio quedo pero al momento decía
voordat ik militair was, kende ik de regels al goedantes de ser militar las reglas ya conocía
vergeef me generaal, is dit uw leven of het mijne?perdone usted general esta es su vida o la mía

Ze keken elkaar aan, alles viel stilSe miraron un momento todo en silencio quedó
en de generaal greep de sergeant bij zijn keel, zo gewelddadigy el general al sargento por el cuello lo agarró
het ging zo snel dat één van de twee vieltodo pasó tan violento que uno de los dos cayó

Slechts één schot klonk, de kogel fluitend in de luchtSolo un balazo se oyó la bala silbó en el viento
Reyes wilde schieten, maar miste zijn doelReyes quiso disparar pero falló en el intento
de generaal viel dood, de sergeant was sneller.muerto cayó el general fue mas veloz el sargento.