Charla Pendiente

Afspraken Die Nog Moeten Plaatsvinden

Charla Pendiente

Elke keer dat Adam zich vastklampte aan het roodVez que el Adán se aferró al rojo
Dezelfde kleur die me opnamMismo color que me alojó
Dezelfde kleur die me gek maakteMismo color que me alocó
Dezelfde pijn die me omhuldeMismo dolor que me arropó

Als een frontonbalComo pelota de Frontón
Stuiterden we op meer dan één matrasRebotamos en más de un colchón
Jij modelleerde dichtbij Hong KongTú modelando cerca de Hong Kong
Ik reisde door heel MexicoYo viajando por todo México

Het voelt raar hier in het centrumSe siente raro aquí en el centro
Ze hebben me pijn gedaan, maar ik kom niet binnenMe hicieron daño, pero no entro
Geen meisje zoals jij, neeNinguna chica como tú, no
Ik weet van Mars en NeptunusConozco de Marte y de Neptuno

We gingen verloren tussen de rookNos perdimos entre el humo
Drankjes en remedies voor de humorTragos y curas pa' el humor
De maan houdt ons dichtbijNos mantiene cerca la Luna
Die liefde houdt ons samenNos mantiene juntos, aquel amor

Als je blijft, ook al zie je me doodSi te quedas, aunque me veas muerto
Zal ik op aarde zijn en jouw windEstaré en la Tierra y tu viento
In jouw ruimte en jouw tijdEn tu espacio y tu tiempo
Ga ik langzaam in de tijdVoy despacio en el tiempo

Deze man was tevredenEste hombre se contentó
Toen ik weer aanschouwdeCuando otra vez contemplo
Wat jij een lichaam noemtLo que tú llamas cuerpo
Wat ik een tempel noemLo que yo llamo templo

Je beweegt je heupenMueves tu cintura
Bijna valt het glas uit je handCasi se te cae el vaso
Wat een outfit dat je draagtCuál atuendo que te pones
Maakt me helemaal gekMe pone muy pelmazo

Ik weet dat je een vader mistSé que te falte un papá
Zoals ik die je kuste toen ik jeComo yo que te besé cuando te
Direct hoorde en je vondEscuché al instante y te encuentre
Omdat ik je niet zochtPor no andar buscándote

KomVen
We hebben een afspraak die nog moet plaatsvindenTenemos una charla pendiente
En als het niet zo is, drink ik een theeY como no dé, paso un té
En als er haren tussen je tanden zittenY si pelos en los dientes
Zoals zo'n 6 uur in een motelComo unas 6 horas de motel
Zoals toen we weer tieners warenComo cuando unos adolescentes
Zoals ik je weer vond, ja, ja, jaComo te reencontré, yeh, yeh, yeh

KomVen
We hebben een afspraak die nog moet plaatsvindenTenemos una charla pendiente
En als het niet zo is, drink ik een theeY como no dé, paso un té
En als er haren tussen je tanden zittenY si menos en los dientes
Zoals zo'n 6 uur in een motelComo unas 6 horas de motel
Zoals toen we weer tieners warenComo cuando unos adolescentes
Zoals ik je weer vond, ja, ja, jaComo te reencontré, yeh, yeh, yeh

Je bent niet veranderd sinds dat jaarNo has cambiado desde aquel año
Vijf jaar zijn voorbij sinds de andere leugenYa pasaron 5 del otro engaño
Die glimlach, die mis ik zekerEsa sonrisa, claro que la extraño
Ik had niet met jou gerookt, dat is vreemdNo había fumado contigo es extraño

Je smelt me nog steeds zoals tinTodavía me derrites como el estaño
We zijn niet transparant omdat het beslagen isNo somos transparentes porque se empañó
Het glas dat er tussen jou en mij isEl vidrio que hay entre tú y yo
Maar kijk, deze alinea's zijn van jouPero mira, estos párrafos son tuyos

Je bent een meisje voor deze jongenEres una niña pa' este muchachón
En het heeft me duidelijk verrastY evidentemente me sorprendió
Om naast jou wakker te wordenDespertar a un lado tuyo
Op een bed afstandA una cama de distancia

Je weer tegenkomen is geen toevalToparte de nuevo no es coincidencia
Deze zaak was nooit vertrouwelijkEste caso nunca fue confidencial
Dus zeg niet dat het een ongeluk wasAsí que no digas que fue un accidente
Laten we onze ervaringen delenCuenta contar nuestras convivencias

Het gebeurt dat in sombere momentenPasa que en ocasiones opacas
Meisjes mooier zijn dan je vriendinnenChicas son más lindas que tus amigas
Ik dacht aan 3 huizenEstaba pensando en 3 casas
Een kersenrode en een in ArgentiniëUna guinda y otra en Argentina

Ik daar in de kamerYo allá en el cuarto
Duizenden dingen doenHaciendo miles
Oh, ik weet niet zo goed hoeveelOh, yo no sé muy bien cuanto
Umm, misschien een miljoenUmm, tal vez un millón

Hier was de afstand de substantieAquí la distancia fue la sustancia
Om ons weer samen te brengenPara juntarnos otra vez
Voor ons is er een plek voor overvloedFrente hay una estancia pa' la abundancia
Van deze hereniging en ik weet het nietDe este reencuentro y yo no sé

Ik weet het nietYo no sé
Waar het naartoe gaat, ik weet het nietPara donde va, yo no sé
Ik weet het nietYo no sé
Waar het naartoe gaat, koningin, ik weet het nietPara donde va reina no sé

KomVen
We hebben een afspraak die nog moet plaatsvindenTenemos una charla pendiente
En als het niet zo is, drink ik een theeY como no dé, paso un té
En als er haren tussen je tanden zittenY si menos en los dientes
Zoals zo'n 6 uur in een motelComo unas 6 horas de motel
Zoals toen we weer tieners warenComo cuando unos adolescentes
Zoals ik je weer vond, ja, ja, jaComo te reencontré, yeh, yeh, yeh

KomVen
We hebben een afspraak die nog moet plaatsvindenTenemos una charla pendiente
En als het niet zo is, drink ik een theeY como no dé, paso un té
En als er haren tussen je tanden zittenY si menos en los dientes
Zoals zo'n 6 uur in een motelComo unas 6 horas de motel
Zoals toen we weer tieners warenComo cuando unos adolescentes
Zoals ik je weer vond, ja, ja, jaComo te reencontré, yeh, yeh, yeh