Hasta Las Estatuas Sienten

Until the Statues Feel

Hasta Las Estatuas Sienten

Until the Moon and the Sun, even the clouds fall downHasta la Luna y el Sol, hasta las nubes se caen
Until the statues feel, until pride swallows us wholeHasta las estatuas sienten, hasta que el orgullo nos trague

I wonder, man, if it’s gonna comeMe cuestiono, man, si va a venir
Damn, if they’ll remember me, me, me, I doMierda de perdido, si se acordará de mí, mí, mí, yo sí
The light no, but what’s true is to sayLa luz no, pero lo que sí cabe es decir
That my mind’s a souvenir shop, yeah, yeahQue mi mente es una tienda de souvenirs, sí, yeah
Of me, of you, of you, of me, of me, of youDe mí, de ti, de ti, de mí, de mí, de ti
Seeing us in photos just drives me crazyVernos en fotos me rompe solo me saca de quicio
My homies tell me: Don’t get worked up, but it’s an addictionMis homies me dicen: No te alborotes, pero es un vicio
I roll on the floor and can’t stop watching the sandcastles we built fall through the airMe revuelco en el piso y no puedo dejar de ver caer los castillos de arena en el aire que hicimos en un inicio
Do you remember who Adam is, that homeboy who won’t let go of the mic?Recuerdas quién es adán, aquel homeboy que no suelta el mic
Loving each other like we did back in the day, it’s falling apartAmarnos en plan y desde hace varios ayeres se cae
Do you remember who Adam is, shit, but who’s gonna care?Recuerdas quién es adán, shit, ¿pero a quién le va a importar?
If I remember right, he’s the same one who made you moan and cry between the sheetsSi más no recuerdo es el mismo que entre sábanas te hizo gemir y llorar

Until the clouds fall down, until the Moon and the Sun are drawn to each otherHasta las nubes se caen, hasta la Luna y el Sol se atraen
Until the statues feel, until time separates us, comeHasta las estatuas sienten, gasta que el tiempo nos separe, ven
Until the Moon and the Sun, even the clouds fall downHasta la Luna y el Sol, hasta las nubes se caen
Until the statues feel, until pride swallows us wholeHasta las estatuas sienten, hasta que el orgullo nos trague

Ah, even if you’re made of stone, this will hurt youAh, aunque seas de piedra esto te dolerá
You won’t be able to see where it’s goingYa no podrás ver hacia donde se va
Or where it is, whateverNi donde está, qué va
I’ll keep the memory you leave me withMe quedo con el recuerdo que me dejarás

Every morning it’s hard to wake upCada mañana se me hace difícil despertar
Of course it hurts my life, turning the pageClaro que duele mi vida, cambiarnos de página
I think of the bad and the good, and I can’t deny thatPienso en lo malo y lo bueno, y eso no lo puedo negar
I’d trade my time for your bad moments and for every tearTe cambio mi tiempo por tus malos ratos y por cada lágrima
What you and I felt, you know, even your friends knowLo que tú y yo sentimos, lo sabes, hasta tus amigas lo saben
Your pillow knows better than anyoneTu almohada mejor que nadie lo sabe
But until pride swallows us wholePero hasta que el orgullo nos trague
We came in like we left, way too fast andLlegamos como nos fuimos, muy rápido y
We turned into molecules like starchNos volvimos moléculas como el almidón
Every time I go out, I start to think about what’s gonna happenCada que salgo me pongo a pensar que es lo que va a pasar
With those good times that nowadays are acidCon eso buenos ratos que hoy en día son ácido
My transition hasn’t been easy, noHa sido mi transición fácil, no
That’s how it is, my time, my story, my space flaccid like a whipAsí son, mi tiempo, mi cuento, mi espacio flácido como un látigo

Until the clouds fall down, until the Moon and the Sun are drawn to each otherHasta las nubes se caen, hasta la Luna y el Sol se atraen
Until the statues feel, until time separates us, comeHasta las estatuas sienten, gasta que el tiempo nos separe, ven
Until the Moon and the Sun, even the clouds fall downHasta la Luna y el Sol, hasta las nubes se caen
Until the statues feel, until pride swallows us wholeHasta las estatuas sienten, hasta que el orgullo nos trague
Until the clouds fall down, until the Moon and the Sun are drawn to each otherHasta las nubes se caen, hasta la Luna y el Sol se atraen
Until the statues feel, until time separates us, comeHasta las estatuas sienten, hasta que el tiempo nos separe, ven
Until the Moon and the Sun, even the clouds fall downHasta la Luna y el Sol, hasta las nubes se caen
Until the statues feel, until pride swallows us wholeHasta las estatuas sienten, hasta que el orgullo nos trague

Even if you’re made of stone, this will hurt youAunque seas de piedra, esto te dolerá
You won’t be able to see where it’s goingYa no podrás ver hacia donde se va
Or where it is, whateverNi donde está, qué va
I’ll keep the memory you leave me withMe quedo con el recuerdo que me dejarás