Mentira Carioca

Mentira Carioca

Mentira Carioca

Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
El lunes a las cinco de la mañanaSegunda-feira às cinco da manhã
El tren pita en la estaciónO trem apita lá na estação
Agarra la vianda, besa a su chica y se vaPega a marmita beija a nega e sai
En busca del dinero en su trabajoEm busca do dinheiro na sua ralação
Va colgado, chupado el cigarrilloVai pendurado, enchupetado o sinico
Aguanta la presión de un salario mínimoSegura a barra de um salário mínimo

Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
El martes dice que el día fueNa terça-feira diz que o dia foi
De tanto desorden y molestiasDe tanta zorra e aporrinhacao
El miércoles apuesta a un númeroNa quarta joga a sorte num milhar
El jueves enfrenta la larga fila de la loteríaNa quinta encara a fila enorme do bolão
El viernes recoge el sobre mágicoNa sexta pega o envelope mágico
Pero ni le importa el abuso del jefeMas nem dá bola pra esfola do patrão
El fin de semana está ahí, a la vistaFim de semana tá aí na cara
Quedarse en casa, quedarse sin dinero, noFicar na jura, Ficar duro, Não

El sábado su chica ya esperaNo sábado a nega já espera
Con una lista que asustaCom um listao que é de fazer fumaça
Si llegas sin dinero, se enfureceSe chegar lizo ela vira fera
Unos reales y ella ya te sonríeAlguns reais e ela já lhe faz graça
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!)

Va esta noche a un samba calienteVai essa noite para um samba quente
A ese ritmo que nos muevePra esse batuque que mexe com a gente
Baila hasta quedar exhausto y entonces recuerda que ya es domingoArrasta a sola até ficar à míngua e então se lembra que já é domingo
En el sol de la playa va a jugar en las olasNo Sol da praia vai brincar na onda
Sentarse en la arena, chupar un heladoSentar na areia, chupar picolé
Viendo a las morenas se emociona y abre los ojos al ver toplessVendo as morenas logo se assanha e arregala os olhos se ver topless
Por la tarde llevará su bandera, hoy juega el Mengo, él también es fanA tarde vai levar sua bandeira, hoje tem Mengo ele também é fã
Con la gente se levanta y gritaCom a galera se levanta e grita
¡Es vapo-vapo en el Maracaná!É vapo-vapo no Maracanã

Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!
Y el carioca es feliz!E o carioca é feliz!