Estopim do Canhão

Chispa del Cañón

Estopim do Canhão

Rico solo compra al contadoRico só compra à vista
Pobre solo a créditoPobre só na caderneta
Rico gasta todo el añoRico gasta o ano inteiro
El pobre solo en la cosechaO pobre só na colheita
El rico ya tiene de sobraO rico já tem de sobra
Y el pobre nunca se acomodaE o pobre nunca se ajeita
Pero si Brasil se tuerceMas se o Brasil entorta
Al rico no le importaO rico não se importa
Es el pobre quien enderezaÉ o pobre quem endireita

Mi pagode no se rindeMeu pagode não se rende
Ni golpea la rodilla en el sueloNem bate o joelho no chão
Mi pagode hoy enciendeMeu pagode hoje acende
La chispa del cañónO estopim do canhão

El trabajo del rico es ligeroTrabalho de rico é leve
Es como miel en la chupetaÉ melzinho na chupeta
El pobre ya empieza tempranoO pobre já pega cedo
Es en el mango del martilloÉ no cabo da marreta
Si el rico inventa guerraSe o rico inventa guerra
El pobre enfrenta la bayonetaO pobre enfrenta a baioneta
Sin el estudio del pobreSem o estudo do pobre
Va con seguridad el nobleVai com certeza o nobre
Allá al fondo del cajónLá pro fundo da gaveta

Mi pagode no se rindeMeu pagode não se rende
Ni golpea la rodilla en el sueloNem bate o joelho no chão
Mi pagode hoy enciendeMeu pagode hoje acende
La chispa del cañónO estopim do canhão

Es el campesino quien alimentaÉ o roceiro que alimenta
El hambre de este planetaA fome deste planeta
Es la azada que cultivaÉ a enxada que cultiva
El confort de la plumaO conforto da caneta
Mientras el rico disfrutaEnquanto o rico desfruta
El pobre está en la cunetaO pobre tá na sarjeta
Sin el trabajo del débilSem a labuta do fraco
No hay harina en el sacoNão tem farinha no saco
Brasil queda cojoO Brasil fica perneta

Mi pagode no se rindeMeu pagode não se rende
Ni golpea la rodilla en el sueloNem bate o joelho no chão
Mi pagode hoy enciendeMeu pagode hoje acende
La chispa del cañónO estopim do canhão