Imagem do Meu Pai

La imagen de mi padre

Imagem do Meu Pai

La imagen de mi padreA imagem do meu pai
Tengo grabada en mi menteTenho na mente gravada
Un hombre trabajadorUm homem trabalhador
Que vivía en la carreteraQue vivia na estrada
Muy querido por sus hijosMuito querido dos filhos
Y también por su amadaE também de sua amada
Un héroe de nuestra tierraUm herói da nossa terra
En su ranchito en la sierraNo seu ranchinho da serra
No dejaba faltar nadaNão deixava faltar nada

Ponía los bueyes en el carroBotava os bois no carro
Salía de madrugadaSaía de madrugada
En esas frías madrugadasNessas madrugadas frias
A veces con heladasÀs vezes caindo geada
Cuánto sufría el carreteroQuanto o carreiro sofria
En tiempos de lluviasO tempo de chuvarada
En el trabajo defendíaNo trabalho defendia
Su pan de cada díaO seu pão de cada dia
Para cuidar de los niñosPra tratar da criançada

Mi padre regresaba al ranchoMeu pai voltava pro rancho
Cantando una canciónCantando uma toada
Los pequeños en el patioOs filhinhos no terreiro
Esperaban su llegadaEsperavam a chegada
Y decían 'bendición, papá'E dizia um bença pai
Con sus manitas arregladasCom a mãozinha arrumada
Él decía tranquiloEle dizia tranquilo
Dios bendiga a mi hijoDeus abençoe meu filho
Daba la bendición a cada unoPegava a bênção de cada

Pero un día presentíaMas um dia pressentiu
Que su hora estaba marcadaA sua hora marcada
Sintió el peso de los añosSentiu o peso dos anos
Hizo sin querer una paradaFez sem querer a parada
El carro ya no cantó másO carro não cantou mais
Dio descanso al ganadoDeu descanso pra boiada
Hoy ya no conduce másHoje não carreia mais
Se fue a descansar en pazJá foi descansar em paz
En su última moradaNa derradeira morada