Semente da Saudade

Semilla de la nostalgia

Semente da Saudade

La nostalgia es una semillaA saudade é uma semente
Cuando nace está floridaQuando nasce é Florida
Para adornar en el presentePara enfeitar no presente
Todo el pasado de la vidaTodo o passado da vida
La vida aprende que la vidaA vida aprende que a vida
No tiene ninguna bellezaNenhuma beleza tem
Si no es una vida vividaSe não for vida vivida
No hay otra salidaNão existe outra saída
En pro de la vida de alguienEm prol da vida de alguém

Por este sentimiento míoPor esse meu sentimento
Hago un ruego a mi amorMeu amor faço um apelo
No conviertas mi sueñoNão transforme o meu sonho
En una pesadilla tremendaNum tremendo pesadelo
No te burles del llanto ajenoNão zombe do pranto alheio
Confórtame con amorConforte-me com amor
Te lo digo sin miedoEu lhe digo sem receio
Que mañana puede olerQue amanhã pode ter cheiro
De los ojos el mismo dolorDos olhos da mesma dor

El día en que te viNo dia em que eu te vi
Lloré de alegríaEu chorei de alegria
No pensé, mi gran amorNão pensei, meu grande amor
Que sufriría por tiQue por ti eu sofreria
Amor, si no me amasAmor, se tu não me ama
No me dejes en la ilusiónNão me deixe na ilusão
No vengas con desdénNão me venha com desdém
Porque no quiero a nadiePorque não quero ninguém
Que ya tenga otra pasiónQue já tenha outra paixão

Igual que dunas en el desiertoIgual dunas do deserto
Que el viento ordena y deshaceQue o vento arruma e desfaz
Mujer, con mi corazónMulher, com meu coração
Ya has jugado demasiadoVocê já brincou demais
Ya no soy quien eraEu não sou mais quem eu era
Y ya no soy felizE já não sou mais feliz
Creo que no lo merezcoEu acho que não mereço
Soy triste porque sufroSou triste porque padeço
Por amar a quien no me quisoPor amar quem não me quis