Dois Caipiras

Dos Campesinos

Dois Caipiras

Me alegra que me llamen campesinoFico feliz que me chamem de caipira
Lo que me inspira es la vida en el campoO que me inspira é a vida no rincão
De un extremo a otro, aquí es el paraísoDe canto a canto aqui é o paraíso
Con el suelo verdeante bajo mis piesCom o piso verdejante pelo chão

Es un rincón lleno de felicidadÉ um recanto cheio de felicidade
Que en la ciudad no tiene comparaciónQue na cidade não tem comparação
Si realmente quieres ser felizSe você quer ser feliz de verdade
Deja la ciudad y ven a vivir al campoDeixe a cidade e vem morar no sertão

En las noches brillan estrellas coloridasNas noites brilham estrelas coloridas
Dando más vida adornando todo el cieloDando mais vida enfeitando todo o céu
La luna llega con su claro doradoA lua chega com o seu claro dourado
Brillo sagrado en su tono mielBrilho sagrado no seu rojo cor de mel

A lo lejos se escucha el piar de los pajaritosAo longe escuta o piar dos passarinhos
En sus nidos redonditos como anillosLá no seu ninho redondinho igual anel
Los curiangos van cantando en la bajadaOs curiangos vai cantando na baixada
En los pastizales y cumpliendo su papelNas gramadas e cumprindo o seu papel

En la madrugada el silencio es interrumpidoNa madrugada o silêncio é interrompido
Canto y alboroto despertando toda la tierraCanto e alarido despertando toda a terra
Y el sol suelta su brillo en el horizonteE o sol solta seu brilho no horizonte
Y calienta los montes en las mañanas de primaveraE aquece os montes nas manhãs de primavera

En las flores gotea el rocío reflejandoNas flores pinga o orvalho refletindo
Su colorido como un rosario en la sierraSeu colorido igual rosário na serra
Y el arcoíris allí en medio de la cascadaE o arco-íris lá no meio da cascata
Que moja la selva y así la noche terminaQue molha a mata e assim a noite encerra

Comienza el día con el sonido en el arroyoComeça o dia com o som lá no riacho
Y allá abajo beben agua los animalesE lá embaixo bebe água as criação
Por allá también se encuentra toda la bandadaPor lá se encontra também toda a passarada
Que en las ramas hacen gran alborotoQue nas galhadas fazem grande barulhão

Esta es la vida que inspira a este campesinoEssa é a vida que inspira esse caipira
El pecho suspira desbordando emociónPeito suspira transbordando de emoção
Este escenario que encanta y admiraEsse cenário que encanta e admira
Este campesino que defiende la tradiciónEste caipira que defende a tradição