Carta Triste

Carta Triste

Carta Triste

Al entrar en nuestro cuartoAo entrar em nosso quarto
Me encuentro con tus pertenenciasDeparo com seus pertences
Recuerdo la primera nocheRecordo a primeira noite
De nuestra Luna de mielDa nossa Lua de mel
Después de una pelea en casaDepois de uma briga em casa
Pensando en vengarme de ellaPensando vingar-me dela
Conquisté un amor en la calleConquistei um amor na rua
Y me fui a dormir a un motelE fui dormir em um motel

Al regresar a mi hogarAo regressar ao meu lar
Sobre la cómodaEm cima da penteadeira
Encontré una cartaEu encontrei uma carta
Firmada por mi amorAssinada por meu bem
Diciendo, no tuve el corajeDizendo, não tive coragem
De manchar nuestra camaDe manchar a nossa cama
Si tú saliste con quien amasSe você saiu com quem ama
Con quien amo salí tambiénCom quem amo saí também

Carta tristeCarta triste
Que deshizo mi sueñoQue fez meu sonho desfeito
Confieso, no fui correctoConfesso, não fui direito
Pero ella también se equivocóMas ela errou também
Carta tristeCarta triste
Me reveló la verdadMe revelou a verdade
Mostró toda la falsedadMostrou toda a falsidade
El valor de mujer que ella tieneO valor de mulher que ela tem

Cuando terminé de leerQuando terminei de ler
Esa carta cruelAquela carta cruel
Sentí nublarse mi vistaEu senti turvar-me as vistas
Mis lágrimas cayeron al sueloMeu pranto caiu ao chão
Con rabia hacia mí y hacia el mundoCom raiva de mim e do mundo
Y el corazón hecho pedazosE o coração em pedaços
Voy siguiendo paso a pasoVou seguindo passo a passos
El camino de la soledadA estrada da solidão

Estoy viendo en nuestra camaEstou vendo em nossa cama
Nuestras dos almohadasOs nossos dois travesseiros
Parecen preguntarmeParecem me perguntar
Qué haré ahoraO que agora irei fazer
Voy a cerrar nuestra casaVou fechar a nossa casa
Y tirar la llaveE jogar a chave fora
Prefiero irmeEu prefiro ir embora
Que quedarme a sufrirDo que ficar pra sofrer

Carta tristeCarta triste
Que deshizo mi sueñoQue fez meu sonho desfeito
Confieso, no fui correctoConfesso, não fui direito
Pero ella también se equivocóMas ela errou também
Carta tristeCarta triste
Me reveló la verdadMe revelou a verdade
Mostró toda la falsedadMostrou toda a falsidade
El valor de mujer que ella tieneO valor de mulher que ela tem