Doce de Cidra

Doce de Cidra

Doce de Cidra

Quien no conoce un dulce caseroQuem não conhece um docinho bem caseiro
Hoy adorna las bandejas en las fiestas del interiorHoje enfeita os tabuleiros nas festas do interior
Es tan verdoso que la mirada de la gente vibraÉ tão verdinho que o olhar da gente vibra
Se llama doce de cidra con un poquito de amargorChama-se doce de cidra com um pouquinho de amargor

El amargor que tiene es inofensivoO amarguinho que ele tem é inofensivo
No es dulce empalagoso, es rico de comerNão é doce enjoativo, é gostoso de comer
Pero para mí el doce de cidra es un venenoMas para mim doce de cidra é um veneno
A pesar de ser pequeño, hizo tan grande mi sufrirApesar dele pequeno fez tão grande o meu sofrer

La historia voy a contar, todo sucedeA história vou contar, tudo acontece
Recuerdo, yo veía una subastaMe lembro, eu assistia a um leilão
En el pueblo era día de feriaNa vila era dia de quermesse
Fiesta tradicional de mi tierraFesta tradicional do meu sertão

Junto al estrado una dulceraJuntinho do palanque uma doceira
Mestiza más bonita que he vistoCabocla mais bonita que já vi
Sus ojos eran verdes como el dulceSeus olhos eram verdes tal o doce
Confieso que hasta me confundíConfesso que até me confundi

La fiesta terminó, ella se fueA festa se acabou, ela foi embora
Los ojos color cidra alguien se llevóOs olhos cor de cidra alguém levou
Y cuando veo doce de cidra en bandejaE quando vejo doce de cidra em tabuleiro
Siento tanto desespero por el amargor que quedóSinto tanto desespero do amargo que ficou