Vingança do Chico Mineiro

La venganza del Chico Minero

Vingança do Chico Mineiro

En la guitarra yo tocabaNa viola eu pegava
Para ver si me consolabaPra vê se me consolava
De lo que me sucedióDisso que me aconteceu
La guitarra solo gemíaA viola só gemia
Parecía que decíaParece que ela dizia
Chico Minero murióChico Mineiro morreu

Cuando veía una manadaQuando via uma boiada
Levantar polvo en el caminoLevantá poeira na estrada
Y el grito del vaqueroE o grito do boiadeiro
Lloraba de tristezaDe tristeza inté chorava
Para mí representabaPara mim representava
El grito de Chico MineroGrito de Chico Mineiro

Abatido vivíaAcabrunhado eu vivia
Por la noche ya no dormíaDe noite já nem dormia
Siempre triste y sollozandoSempre triste a soluçar
Por el gran dolor que sentíaDa grande dor que eu sentia
Por dentro me retorcíaPor dentro me arremoía
Decidí vengarmeResolvi de me vingar

Tomé el treinta cargadoPeguei o trinta embalado
En la cintura el cuchillo afiladoNa cinta o punhal afiado
Y salí con el destinoE saí com o destino
De encontrarme con el bravucónDe encontrar com o valentão
Que mató a mi hermanoQue matou o meu irmão
En el sertón de Ouro FinoNo sertão de Ouro Fino

Me topé con ese malvadoAtopei com esse malvado
Un tipo mal encaradoUm cabra mal encarado
En ese momento lo desafiéNa hora eu desafiei
Él vino hacia mi ladoEle veio pro meu lado
Con mi cuchillo afiladoCom meu punhal afiado
En su pecho clavéNo seu peito encravei

Dejé al tipo tendidoDeixei o tár estendido
En su último gemidoNo derradeiro gemido
Y a Dios le pedí perdónE pra Deus pedi perdão
Hice esto por venganzaEu fiz isso por vingança
Llorando el triste recuerdoChorando a triste lembrança
De la muerte de mi hermanoDa morte do meu irmão