A Penny for the Folk, and a Jug for the Jig

Una Moneda para la Gente y una Jarra para la Danza

A Penny for the Folk, and a Jug for the Jig

Guerrero:Warrior:
Esta noche nos encontramos en un entorno lleno de encanto,Tonight we find ourselves in a setting full of charm,
En el viejo pub familiar con nuestros hermanos de armas,In the old familiar pub with our brethren in arms,
Mientras celebramos nuestra reunión triunfante una vez más;As we celebrate our triumphant reunion once again;
Risas ebrias, choque de jarras, una sinfonía de pecado!Drunken laughter, clinking mugs, a symphony of sin!

Esta noche levantamos nuestras copas con whisky, cerveza y ronTonight we raise our tankards high with whiskey, beer and rum
Para los guerreros de antaño y los que están por venir.To the warriors of old, and the ones that are to come.
Y mientras nuestras preocupaciones se dispersan, tomaremos otro trago,And as our cares disperse we will take another swig,
¡Con una moneda para la gente y una jarra para la danza!With a penny for the folk and a jug for the jig!

Mesonera:Tavern Wench:
Miren a todos estos hombres de honor que vienen a honrar el bar,Look at all these men of honor come to grace the bar,
De vuelta de batallas arduas que se libraron en tierras lejanas.Back from trying battles now that raged in lands afar.
Pero veo que los dioses benevolentes los han devuelto a salvo.But the gracious gods have returned them safe i see.
¡Así que beban esta noche, jóvenes guerreros, la primera ronda corre por mi cuenta!So drink tonight young warriors, the first rounds on me!

Parroquianos del Bar:Bar Patrons:
¡SALUD!HAILS!

Doncellas del Bar:Bar Maidens:
La cerveza y el vino fluyen densos durante toda la noche.Beer and wine flow thick throughout the night.
El whisky y el ron curan las heridas de la batalla.Whiskey and rum heal wounds from the fight.
Guerreros de tierras lejanas cantan y levantan sus jarras.Warriors from distant lands all chant and raise their mugs.
¡Necesitaremos unos barriles más, abramos otra jarra!We'll need a few more barrels, lets crack another jug!

Parroquianos del Bar:Bar Patrons:
¡Brindamos esta noche por el porter y la stout!We cheer tonight for the porter and the stout!
¡Bebemos y cantamos hasta que todas las cervezas se agoten!We drink and sing 'till all the beers are sold out!
¡Sidra, hidromiel, ponche de brandy, cerveza de trigo y lager!Cider, mead, brandy punch, wheat ale and lager!
¡Todos bebemos y cantamos con un saludable desenfado!We all drink and sing with a healthy swagger!
¡Por una larga vida y un largo trago!Here's to a long life and a long pour!
¡Por nuevas tierras por explorar!Here's to new lands to explore!
¡Por hermosas mesoneras para adorar!Here's to pretty wenches to adore!
¡Por esta noche y muchas más!Here's to this night and many more!