Mina Zika

Mina Zika

Mina Zika

Esta chica me fascinaEssa mina me fascina
En plena luz del díaEm plena luz do dia
Voy al ataqueVou pro ataque
Voy por el cheque matiVou parti pro cheque mati

¿Será que ganaré?Será que vou ganhar?
¿Será que perderé?Será que vou perder?
Pero no importaMas não importa
Porque el premio eres túPorquê o prêmio é você

Que gane el mejorQue vença o melhor
Te tenga el mejorTe tenha o melhor
¿Dónde está el balde?Cadê o balde
Para llenarlo con mi sudorPra mim encher com meu suor

Qué chica tan lindaQue mina linda pô
Que descontrolaQue descontrola
Ella es la reina delEla é rainha das
Samba de ruedaSamba de roda

Pasa por la callePassa na rua
Y la gente se sorprende al verlaE negô trela quando vê
¡Mira allá, vaya!Olha lá vixi!
Debe ser actriz de TVDeve ser atriz se TV

Debe tener un autoDeve ter um carro
Vivir en una mansiónMorar em uma mansão
TrabajadoraTrabalhadora
Guerrera aquí en el alemánGuerreira aqui do alemão

Estoy caminando, quizásEu tô andando se pá
Me crucé con ellaTrombei com ela
Vaya, fue fatalVixi foi fatal
Ya le pregunté su nombreJá perguntei o nome dela

¿Cuál es tu nombre?Qual é seu nome
¿Puedes decírmelo?Será que pode me falar
Porque el míoPorquê o meu
Es como quieras llamarmeÉ do que tu quiser me chamar

Apegarme seguroMe apegar com certeza
Ya me apeguéJá me apeguei
Desapegarme está difícilDesapegar tá difícil
Porque me apeguéPorquê me apeguei

Por tu forma de ser, ehPelo seu jeitinho hã
Por tu miradaPelo seu olhar
Tatuaje en el cuerpoTatuagem no corpo
En un lugar que no puedo mencionarNum local que eu não posso falar

Déjame tocarDeixa eu tocar
Muy cerca de tu corazónBem perto do seu coração
Tú eres la baseVocê é a base
La base de mi canciónA base da minha canção

Es el estribilloÉ o refrão
Luz en plena oscuridadLuz em plena escuridão
Es la clave para descubrirÉ a chave pra descobrir
Otra sensaciónOutra sensação

Ella tiene talentoEla tem talento
Y el don de hechizarE o dom de enfeitiçar
Es del tipo de mujerÉ do tipo de mulher
Que un hombre puede disfrutarQue o homem pode se fartar

Ey, va a estallarEi vai estralar
La mano en tu cara, negritoA mão na tua cara neguinho
Esta la vi primeroEssa vi primeiro
Esta la quiero para míEssa quero pra mim

Ella tieneEla tem
Estilo, negritoEstilo neguinho
Ella tieneEla tem
El don de hechizarO dom de enfeitiçar
Es jefa de la pandillaÉ chefe de quadrilha
Dueña de la pistaDona da pista
Don que me hechizaDom que me enfeitiça
Reina de la favelaRainha da favela
Chica lindaMina linda
Mina zikaMina zika

Ella es un sueñoEla é um sonho
Ella es una dama de oroEla é dama de ouro
Ella es alucinanteEla é alucinante
Ella es un diamanteEla é diamante

La más preciosaA mais preciosa
Que he encontrado aquíQue eu ache aqui
Ella es comparadaEla é comparada
Con esmeralda o rubíEsmeralda ou Rubi

¿Le gusto?Será que gosta de mim?
Entonces no actúes asíEntão não faz assim
Llámame tu negritoMe chama seu neguinho
No me dejes soloNão me deixa sozinho

Ella llega con actitudEla chega na marra
Con aire de duraJeito de durona
Tengo que obedecerTenho que obedecer
Ella es mi dueñaEla é minha dona

Ella es la preguntaEla é a pergunta
Ella es la respuestaEla é a resposta
Con ella paso el tiempoCom ela eu passo o tempo
Pierdo la noción de la horaPerco a noção da hora

Ella es la magiaEla é a magia
Ella es más que todoEla é mais que tudo
Seguramente daría la vuelta al mundoCom certeza eu daria com ela
Con ellaA volta ao mundo

En 80 nochesEm 80 noites
En 80 díasEm 80 dias
Pensando en esta chicaPensando nessa mina
Me pone la piel de gallinaChega me arrepia

Lo que ella siente es negativoO que ela senti é negativo
Pero yo pienso positivoMais eu penso é positivo
Claro, todos dicenÉ claro todos falam
Que estoy ilusionándomeQue eu estou me iludindo

Pero cada vez que intentoMais sempre que eu tento
Ella no quiere saber de míEla não quer saber de mim
Quiero conquistarlaEu quero conquistá-la
Para hacerla felizPara fazê-la feliz

En la nocheNa noite
He soñado con ellaCom ela tenho sonhado
Y hemos hechoE fizemos!
Lo que para muchos es pecadoO que pra muitos é pecado

¡Epa!Epa!
Disculpa, fui un poco cínicoDesculpa fui meio cínico
Pero no sabía que habíaMais eu não sabia que tinha
Niños escuchandoCriança ouvido

Ella es listaEla é esperta
Un poco desconfiadaMeio desconfiada
Difícil encontrarDifícil e encontrar
Argumentos para tener razónArgumento pra tá errada

A veces ella se quedaÀs vezes ela fica
Sola en la soledadSozinha na solidão
Y cuando me veE quando me ver
Quiere mi atención de inmediatoQuer logo minha atenção

Pero ella sabe que la amoMais ela sabe que eu eu a amo
Sabe que la deseoSabe que eu a desejo
Quién sabe si este amor que sientoQuem sabe esse amor que eu tenho
Ella lo acepteEla aceita

Quién sabe si vieneQuem sabe ele vem
De una vez a mi corazónDe vez pro meu coração
Y sus sentimientosE o sentimento dela
Se vuelven positivos entoncesFique positivo então

Ella tieneEla tem
Estilo, negritoEstilo neguinho
Ella tieneEla tem
El don de hechizarO dom de enfeitiçar
Es jefa de la pandillaÉ chefe de quadrilha
Dueña de la pistaDona da pista
Don que me hechizaDom que me enfeitiça
Reina de la favelaRainha da favela
Chica lindaMina linda
Mina ZikaMina Zika

¡Mina Zika!Mina Zika!