In The Wake

En el rastro

In The Wake

En el rastro de estos ataquesIn the wake of these attacks
Estoy entre muchos que no pueden entenderI am among many who can not grasp
esta tragediathis tragedy
Es solo lo que veo en la televisiónIts only what i see on TV
no es realmente una realidadit is not really a reality
Todo lo que sé es que ahora... por más que odie la televisiónAll I know is that now .. as much as I hate television
siento la necesidad de verlaI feel the need to watch it
Leyendo entre líneas lo que deciden contarnosReading between the lines of what they decide to tell us
y lentamente comienzo a darme cuenta del infierno que se está formando a nuestro alrededor... formando la jaula que solos no podemos romperand slowly begin to realize the hell that is shaping around us. . forming the cage alone we can not break

En estos tiempos donde familias sencillasIn these time where simple families
ahora carecen de figuras estabilizadorasAre now missing stabilizing figures
ahora las cenas familiares se celebran en silencionow family dinners are held in silence
porque la familia ya no es una familia completa causada por violencia no relacionadacause the family is not a whole family any more caused by unrelated violence
En estos tiempos cuando niños y adultos se toman de las manos sin entenderseIn these times when children and adults hold hands in misunderstanding
ojos abiertos y preguntas mezclan el miedo con las demandas de la infanciawide eyes and questions mix fear with childhood demands
¿Por qué y por qué no??Why and why not??
Las respuestas que no pueden encontrar porque no tenemosThe answers they cant find cause we don't have
Adultos buscando su propia paz mental antes de tranquilizar a los jóvenesAdults searching for their own piece of mind before they ease that youngsters
Ponte la máscara sobre la boca primero antes de ayudar a otrosPut the mask over your mouth first before assisting others

En estos tiempos... solo quiero gritarIn these times. . I just want to scream
¡¡Maldita religión!!FUCK RELIGION
sin embargo, Dios es lo único que ha mantenido mi cordurayet God is the only thing that has kept my sanity
En estos tiempos solo quiero gritarIn these times I just want to yell
¡¡Maldito gobierno!!FUCK THIS GOVERNMENT!!
Ustedes crearon el infierno que ha caído sobre la gente a la que juraron protegerYo created the hell that has fell upon the people you swore to protect
Lo hicieron todo por nuestro bienYou did it all for our best
... sin embargo, no se salieron con la suya... la avaricia ha confesado. . yet didn't get away with it . .. .the greed has confessed
los testigos... sus secuacesthe witnesses . .your contingents
5 a 1 en contra de la guerra... ¿nos están llevando a dónde??5 to 1 against the war. . . you're leading us where???
para el pueblo por el pueblo... entonces ¿por qué ignoran lo que pedimos?for the people by the people. . then how come you ignore what we ask
¿Son demasiado grandes para sus pantalones, Sr. Listillo?Are you too big for your britches Mr. Smarty pants
NO EN NUESTROS NOMBRES actúanNOT IN OUR NAMES do you act
actúan solos... los seguidores de su trono caerán como los egipcios ahogados en el mar...you act alone. . the followers to your thrown will go down like the Egyptians drowned in the sea. . .
Dios tenga piedad de sus almas... que en la muerte sean libres de esta avaricia.God have mercy on your soul. . . may in death you be free from this greed.