Diário de Bordo

Diario de a Bordo

Diário de Bordo

Soy africano de Brasil, soy senegalésSou africano do Brasil, sou senegalês
Un Savimbi contra el imperio portuguésUm Savimbi contra o império português
Ya fui el mar, ya fui la vela, fui la leyJá fui o mar, já fui a vela, fui a lei
Y soy tantos ay-ay-ay que ni siquiera séE sou tantos ai-ai-ai quantos nem sei
Ya fui esclavo y ya fui reyJá fui escravo e já fui rei

Fui Camões, Vasco da Gama, fui ustedesFui Camões, Vasco da Gama, fui vocês
Que más allá de Portugal, una cierta vezQue muito além de Portugal, uma certa vez
En mar, en tierra, en sueño y en ilusiónEm mar, em terra, em sonho e em ilusão
Pensaba que el mundo era un pequeño granoAchava que o mundo era um pequeno grão
Que cabía en mi manoQue cabia na minha mão

Pero el mundo era grande, era grande y de másMas o mundo era grande, era grande e demais
No era del rey ni de CabralNão era do rei nem de Cabral
Ni de África, las velas y los cascos de las carabelas de PortugalNem a África, as velas e os cascos das caravelas de Portugal,

Pensé que el mundo era solo de amigosEu pensei que o mundo era só de amigos
Solamente de amigos y nada másTão somente de amigos e nada mais
No era de Occidente ni de OrienteNão era do Ocidente nem do Oriente
El mundo éramos todos nosotrosO mundo éramos todos nós