Manus, Manus

Manos, Manos

Manus, Manus

Mis manosMinha mão
Si no tocan dedos que valgan la penaSe ela não tocar em dedos que me valham bem
Seguirán abiertas, atentas, listas, seguras de que dedosContinuará aberta, atenta, pronta, certa de que dedos
No le faltarán para tocarNão lhe faltarão para tocar

Mis dedos sanos y sueltosOs meus dedos sãos e soltos
Están muy sueltos sobre mi manoSão bem soltos sobre minha mão
Tacto a toda pruebaTato à toda prova

Pero me alegraMas chego a ficar contente
No volver a tocar la mano que no lo merezcaDe não mais tocar na mão de que não mereça

Mis manos saludan, aprietan fuerteMinha mão acena, aperta forte
Acarician, curan o abren la heridaFaz carinho, cura ou abre o corte
Bien merece, perdono y levanto la casaBem merece, eu exculpo e ergo a casa
Si, por el contrario, la misma mano te abandonaSe, ao contrário, a mesma mão te abandona