Quem Foi

¿Quién fue?

Quem Foi

Ven mi gente hacia el centro del círculoVem meu povo pra dentro da roda
La diversión está por comenzarA brincadeira já vai começar
Ven mi gente, ven a bailarVem meu povo, vem dançar
Ven mi gente al círculoVem meu povo pra roda

¿Quién fue?Quem foi?

¿Quién fue que puso sangre en el río?Quem foi que botou sangue no rio?
¿Quién dijo la palabra equivocada en mi desafío?Quem botou palavra errada no meu desafio?
¿Quién echó agua en mi calentura?Quem jogou água na minha fervura?
¿Quién puso ají en mi dulzura?Quem botou malagueta na minha candura?

Pregunté: ¿quién prendió fuego en el marEu perguntei: quem botou fogo no mar
Diciendo que habría pescado frito para cenar?Dizendo que dava peixe frito pro jantar?
¿Quién lanzó piedras a mi ventana?Quem atirou pedra na minha janela?
¿Quién pisó el jardín que planté para ella?Quem pisou no jardim que eu plantei pra ela?

¿Quién fue?Quem foi?

_No fui yo, no fui_Não fui eu, não fui não
¿Fuiste tú?Foi tu?
_¡Tampoco fui yo!_ Não fui eu também não!
_¿Fuimos nosotros?"Foi nós?"
No, no fuimos nosotros, hermanoNão "foi nós", meu irmão
¿Quién fue?Quem foi?
_Voy a decirlo en la canción_Vou dizer na canção

¿Quién fue?Quem foi?

Fue el secretariado que era incompetenteFoi o secretariado que era incompetente
Fue del dueño de la carpaFoi do dono da barraca
Fue el vicepresidenteFoi o vice-presidente
¿Habrán sido los estudiantes, con todo el cuerpo docente?Terá sido os estudantes, com todo corpo docente

Fue el empresariado con su pesado tractorFoi o empresariado com o seu trator pesado
Pasando por encima de la gentePassou por cima da gente
¡Jurando que es inocente!Jurando que é inocente!