Capucine

Capucine

Capucine

CapucineCapucine
CapucineCapucine
CapucineCapucine
CapucineCapucine

Mira hacia arribaRegarde en lair
Allá en el cieloLà-haut dans le ciel
Papá, están pasando cosas extrañasPapa il se passe de drôles de choses
Un dromedario tocando el violoncheloUn dromedaire qui joue de violoncelle
Un guardabosques posandoUm garde-chasse qui prend la pose

Solo son nubesCe ne sont là que des nuages
Vapor de agua que vuela, mi amorDe la vapeur d’eau qui vole ma puce
¿Dónde ves personajesOù vois-tu des personnage
En las nubes estratocúmulos?Dans les stratocumulus?

Y el cerezo allá enfrente tuyoEt le cerisier là-bas devant toi
Papá, ¿ves en el troncoPapa est-ce que tu vois sur le tronc
A ese justiciero que pasea a su gatoCe justicier che vanchant son chat
Que derrota a los dragones?Qui terrasse les dragons?

Es solo un trozo de maderaCe n’est qu’un morceau de bois
Con algunas protuberancias, mi sirenaAvec cuelques bosses ma sirene
¿Cómo puedes ver todo esoComment peux-tu voir tout ça
En la corteza y el liquen?Dans l’écorce et le lichen?

Todo lo que vesTout ce que tu vois
Lo que se dibujaCe qui se dessine
Todo está ahíTout est bel et bien là
Cuando soy yo quien lo imaginaQuand c’est moi que l’imagine

Caballeros y reyesChevaux et rois
Conejos, duendes y geniosLapins, lutins, et djinns
Todo está ahíTout est bel et bien là
Cuando soy yo quien lo imaginaQuand c’est moi que l’imagine

CapucineCapucine
CapucineCapucine
CapucineCapucine

En el papel tapizSur le papier peint
De la sala de la abuelaDu salon de mamie
Papá, mira estaPapa, regarde cette
Extraña siluetaÉtrange silhonette
Parece ser Antonio Vivaldion dirait ben Antonio Vivaldi
O Miguel Ángel con conosou Michel-Ange avec des conettes

Yo personalmente, no veo nadaMoi perso, je ne vois rien
Una cosa es seguraUne chose est sûre
Ella exageraElla exagere
¿Ahora ve italianosVoilà qu’elle voit des italiens
En las paredes de su abuela?Sur les murs de sa grand-mère?

Todo lo que vesTout ce que tu vois
Lo que se dibujaCe qui se dessine
Todo está ahíTout est bel et bien là
Cuando soy yo quien lo imaginaQuand c’est moi que l’imagine

Caballeros y reyesChevaux et rois
Conejos, duendes y geniosLapins, lutins, et djinns
Todo está ahíTout est bel et bien là
Cuando soy yo quien lo imaginaQuand c’est moi que l’imagine

Las alucinacionesLes hallucinations
Sabes papá, ¡se ganan!tu sais papa ça se mérite !
Y mi imaginaciónEt mon imagination
No tiene límitesne connait pas de limites

Todo se transformaTout se métamorphose
Como las olas en la orillaComme les vagues sur la greve
Tú repintas las cosasToi tu repeins les choses
Con la tinta de tus sueñosÀ l’encre de tes rêves

Todo lo que veoTout ce que je vois
Lo que se dibujaCe qui se dessine
Todo está ahíTout est bel et bien là
Cuando soy yo quien lo imaginaQuand c’est moi que l’imagine

CapucineCapucine
CapucineCapucine
CapucineCapucine
CapucineCapucine