De Fiets Is Beter, Ja Natuurlijk

La Bicicleta es Mejor, Claro que Sí

De Fiets Is Beter, Ja Natuurlijk

¿Qué haría un amsterdamer sin bicicleta?Wat zou 'n Amsterdammer zonder fiets moeten beginnen
¿Quién no se harta de esos autos y trenes?Wie krijgt er niet de balen van die auto's en die trein
Tan enlatado en el país, estás afuera pero vuelves a estar adentroZo ingeblikt 't land in ben je buiten toch weer binnen
Déjame pedalear a lo largo del Amstel y el GeinLaat mij maar lekker trappen langs de Amstel en 't Gein
Me vuelvo loco y es bueno para la líneaDan raak ik buiten zinnen en 't is lekker voor de lijn

La bicicleta es la forma más natural de transportarseDe fiets is de natuurlijkste manier van je vervoeren
Te sientes como Dios en Francia y aún ves y hueles algoJe voelt je God in Frankrijk en je ziet en ruikt nog iets
¿Quién quiere mirar por una ventanilla?Wie wil nou ook nog buiten door een ruitje koekeloeren
Con humo de escape en abundancia pero sin aromas de floresMet uitlaatgassen plenty maar van bloemengeuren niets
Déjame pasear en mi bicicleta hallelujaLaat mij maar lekker toeren op mijn halleluja-fiets

Estribillo:refr.:
Oh auto, becerro de oro, vaca sagradaOh auto, gouden kalf, heilige koe
Qué cansada haces a la madre naturalezaWat maak je moedertje natuur doodmoe
Dame un caballo de aceroGeef mij nou maar een stalen ros
Y el verde del bosque de ÁmsterdamEn 't groen van 't Amsterdamse bos
Porque literalmente y también figurativamenteWant letterlijk een ook figuurlijk
La bicicleta siempre es mejor, claro que síDe fiets is altijd beter, ja natuurlijk

No siempre es fácil, a veces tienes una cuesta't Zit niet altijd mee, want je hebt af en toe een helling
Y a veces un viento en contra en un suburbio desoladoEn soms een stormwind tegen in een barre buitenwijk
Pero siempre llega el fin de esa tortura temporalToch komt er weer een einde aan die tijdelijke kwelling
Entonces todo va viento en popa, eres la reinaDan gaat 't voor de wind, je bent de koningin te rijk
Porque grande es mi marcha en la Nieuwe DammerdijkWant groots is mijn versnelling op de Nieuwe Dammerdijk

Me encantan esos chicos con las piernas afeitadasIk hou zo van die jongens met hun gladgeschoren benen
Es un placer para los ojos ver a los corredores del TourDie renners uit de Tour zijn een genot voor 't oog en hoe
Sería demasiado para mí entrenar durante años para esoHet zou me zezelf te ver gaan om daar jaren voor te trainen
Dame el Vondelpark y déjalos a ellos con el Mont VentouxGeef mij nou maar 't Vondelpark en hun de Mont Ventoux
Desaparecen rápidamente, pero son hermosos, ¿entiendes?Ze zijn weer snel verdwenen, maar wel prachtig, snappez-vous

Estribillorefr.

Puedes andar en bicicleta tan deliciosamente con tu pareja en el centroJe kunt zo zalig fietsen met je vrijer in 't centrum
Cuando estás en el tubo, no es necesario ir rápidoWanneer je op z'n stang zit, hoeft 't echt niet hard te gaan
Pero no se compara a ir juntos por los caminos en una bicicleta dobleMaar 't haalt niet bij getweeën langs de dreven op een tandem
Te deleitas con la belleza natural y lo tomas con calmaJe laaft je aan natuurschoon en je doet 't kalmpjes aan
Estoy adelante y lo llevo al paraíso KalfjeslaanIk zit voorop en wend hem naar 't lustoord Kalfjeslaan

La primavera florece exuberante a lo largo de los canales de ÁmsterdamUitbundig bloeit 't voorjaar langs de Amsterdamse grachten
Pero disfruto aún más cuando voy a lugares de descansoMaar ik geniet nog meer als ik naar pleisterplaatsen rij
¿No dijo el poeta Kloos que Dios en lo más profundo de sus pensamientos?Zei niet de dichter Kloos die God in 't diepst van zijn gedachten
Amo la naturaleza, pero quiero una copaIk hou van de natuur, maar 'k wil er wel een borrel bij
Cómo recupera uno fuerzas en el Amstel y el IJWat komt een mens tot krachten aan de Amstel en 't IJ

Estribillo (2x)refr.(2x)