Adieu, Vaarwel

Adieu, Vaarwel

Adieu, Vaarwel

Es ist jetzt höchste Zeit zu sagenHet is nu hoog tijd om te zeggen
Dass es Zeit wird zu gehenDat het tijd wordt om te gaan
In der frühen MorgenstilleIn de vroege morgenstilte
WegzugehenWeg te gaan

Wenn der Wind im September wehtAls de wind waait in september
Denke ich ohne BedauernDan denk ik zonder spijt
An die, die ich verlassen habeAan wie ik heb verlaten
DamalsIndertijd

Denn die Zeit hat mich im GriffWant de tijd heeft me op sleeptouw
Und du kommst nicht schnell genugEn jij gaat minder snel
Denk nicht, dass ich ohne HerzschmerzDenk niet dat ik zonder hartzeer
Ein Ende mache unserem SpielEen eind maak aan ons spel
Und sag mir ohne GrollEn zeg me sans rancune
VaarwelVaarwel

Ist es schwer zu akzeptierenIs het moeilijk te aanvaarden
Dass ich keine Erklärung sucheDat ik geen verklaring zoek
In jeder Szene mit schönen BildernIn elk stuk met mooie scenes
Fällt der VorhangValt het doek

Wie Ballons, die platzenAls ballonnen die ontploffen
Am Ende einer FeierAan het einde van een feest
So zerplatzen viele TräumeZo vergaat het vele dromen
Morgens früh's Morgens vroeg

Denn wer reist, packt seine SachenWant wie reist die pakt z'n spullen
In der frühen MorgenstundeIn het vroege ochtenduur
Doch in Sicht jedes ReisezielsMaar in het zicht van ieder reisdoel
Verblasst bei mir das FeuerDooft bij mij het vuur
Denn ich kann nirgendwo seinWant ik kan nergens zijn
Für lange ZeitVoor lange duur