Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Abschiedsbrief von einem hässlichen Mädchen

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Ich bin dir die ganze Nacht nachgelaufenIk heb jou heel de avond nagelopen
Doch du hast einfach so getan, als kennst du mich nichtMaar jij deed net alsof jij mij niet kent
Und als du dich umgedreht hast, habe ich mich verkrochenEn als je omkeek ben ik weggekropen
Weil ich weiß, dass ich so hässlich binOmdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Bevor du mir gesagt hast, dass du gerne mit mir herumhängstVoor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Scheißte ich auf meinen krummen HalsHad ik nog maling aan mijn scheve nek
Ich dachte, dass kein Mensch mit mir schlafen willIk dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Denn schöne Mädchen sind am gefragtestenWant mooie meissies zijn het meest in trek
Für dich hatte ich mein Outfit angezogenVoor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Trug meinen modischen HutDroeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Aber vor einem Schaufenster bin ich erschrockenMaar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Als ich sah, wie schrecklich mir dieser Kram stehtToen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Auch wenn ich nicht so gut rieche wie eine DameAl rook ik niet zo lekker als een dame
Hast du mich überhaupt nicht angefasstJe hebt me helemaal niet aangeraakt
Du hast dich für meine Hässlichkeit geschämtJe zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Hast mich in einer Kneipe betrunken gemachtJe hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
Und als ich nichts mehr sehen und hören konnteEn toen ik niks kon zien en niks kon horen
Hast du heimlich mit meinem Geld abgehauenBen jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
Und mit den goldenen Ohrringen aus meinen OhrenEn met de gouden bellen uit mijn oren
Musste ich zahlen, was du konsumiert hastMoest ik betalen wat jij had verteerd
Auch wenn ich grobe Dienstmädchenkleider trugAl droeg ik grove keukenmeiden kleren
Auch wenn du widerlich warst wegen so einem MissgeschickAl was jij vies van zo'n mismaakte meid
Wolltest du meine armen Centstücke vergehen lassenMijn arme centjes wou je wil verteren
Mein ganzes Sparbuch habe ich verlorenMijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Ich bin zu hässlich, um mich zu verkaufenIk ben te lelijk om me te verkopen
Ich bin zu dumm, um so gemein zu seinIk ben te dom om zo gemeen te doen
Deshalb bin ich ins Wasser gelaufenDaarom ben ik het water in gelopen
Adieu, auf Wiedersehen, ich beende es mit einem KussAdieu, vaarwel, ik eindig met een zoen