Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Carta de despedida de una chica fea

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Te revisé toda la noche
Ik heb jou heel de avond nagelopen
Pero fingiste que no me conoces
Maar jij deed net alsof jij mij niet kent
Y si mirabas hacia atrás, me arrastré
En als je omkeek ben ik weggekropen
Porque sé que soy tan fea
Omdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Antes de que me dijeras que te encantaría sufrirme
Voor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Todavía tenía mi cuello torcido
Had ik nog maling aan mijn scheve nek
Pensé que ningún hombre querría tener sexo conmigo
Ik dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Porque las chicas hermosas son las más demandadas
Want mooie meissies zijn het meest in trek
Por ti, me había puesto mi flor
Voor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Llevaba mi sombrero de la placa de moda
Droeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Pero para un escaparate estoy sorprendido
Maar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Cuando vi lo feo que me parece
Toen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Aunque no fumo tan bien como una dama
Al rook ik niet zo lekker als een dame
No me tocaste para nada
Je hebt me helemaal niet aangeraakt
Te avergonzaste de mi fealdad
Je zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Me emborrachaste en un bar
Je hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
Y cuando no podía ver y oír nada
En toen ik niks kon zien en niks kon horen
¿Lo has colado con mi dinero?
Ben jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
Y con las campanas doradas saliendo de mis oídos
En met de gouden bellen uit mijn oren
¿Tuve que pagar lo que consumiste?
Moest ik betalen wat jij had verteerd
Aunque llevaba ropa áspera de camareras de cocina
Al droeg ik grove keukenmeiden kleren
Aunque estabas disgustado por una chica tan deformada
Al was jij vies van zo'n mismaakte meid
Mis pobres peniques querían digerirlo
Mijn arme centjes wou je wil verteren
Perdí toda mi cuenta de caja de ahorros
Mijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Soy demasiado feo para venderme
Ik ben te lelijk om me te verkopen
Soy demasiado estúpido para ser tan malo
Ik ben te dom om zo gemeen te doen
Por eso entré en el agua
Daarom ben ik het water in gelopen
Adieu, adiós, termino con un beso
Adieu, vaarwel, ik eindig met een zoen