Blijf Uit Onze Buurt

Stay Out of Our Neighborhood

Blijf Uit Onze Buurt

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Blockhead builders, atmosphere chokesBlokkendozenbouwers, atmosfeerverstikkers
Business sharks, speculators, slick money snatchersZakenbinken, speculanten, slimme centenpikkers
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Gentlemen developers of projectsHeren exploitanten van ontwikkelingsprojecten
High-ranking officials, engineers, architectsHoge ambtenaren, ingenieuren, architecten
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

My lords of the city councilMijne heren van B&W
Who run this townDie deze stad bestuurt
Better dam the North SeaDemp liever de Noordzee
And stay out of our neighborhoodEn blijf uit onze buurt

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Monument wreckers, canal fillers, tree cuttersMonumentenslopers, grachtendempers, bomenrooiers
New space creators against the flatlandersNieuwe ruimtescheppers tegen-de-vlakkegooiers
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Planners of factory buildings and office towersPlanners van fabrieksgebouwen en kantoorkolossen
Housing project destroyers, money investors, sly foxesWoningwijkontvolkers, geldbeleggers, sluwe vossen
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

Don’t come to our streetKom niet aan onze straat
And stay out of our neighborhoodEn blijf uit onze buurt
What’s being ruined nowWat nu te gronde gaat
Will be fought over laterWordt later weer bezuurd

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Four-lane road asphalters, downtown attackersVierbaanswegenasfalteerders, binnenstadbelagers
Nice families kicked out of their homesNette-huisgezinnen-uit-hun-woningen-verjagers
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Plastic manufacturers, bank executives, oil drillersPlasticfabrikanten, bankdirecties, olieboorders
Skyscraper economists, city clean-up wreckersWolkenkrabbereconomen, steden-schoon-vermoorders
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt

As long as life lastsZolang het leven duurt
Stay out of our neighborhoodBlijf uit onze buurt
Oh our neighborhoodO onze buurt
Oh good peopleO fijne mensen
Keep your hands to yourselfJe handen thuis
You’ve been warnedJe bent gewaarschuwd
Well, damn neverNou amme nooit niet
City councilGemeenteraad
Yeah, get your nose outJa mooi me neus uit
Oh filthy scumO vuil geteisem
Keep your hands to yourselfJe handen thuis
Oh dirtyO vuile