De Dame

De Dame

De Dame

Vestida de tweed o tweedepoleGekleed in tweed of twedepole
El traje de chaqueta y blusaHet mantelpakje en de blouse
La figura esbelta, el objetivo eternoDe slanke lijn, het eeuwig doel
Perdido entre pasteles y tompoucenGemist door taartjes en tompoucen
La revista femenina, el folletínHet damesblad, het feuileton
Donde el amor siempre rima con fidelidadWaar liefde altijd rijmt op trouw
El patrón del vestido de playa't Patroontje van de strandjapon
Que tanto le gustaría usarDie ze zo graag eens dragen zou
La damaDe dame

Su boca no se detiene ni un segundoHaar mond staat geen seconde stil
Para ocultar sus defectosOm haar gebreken te maskeren
Ella que nunca sabe lo que quiereZij die nooit zelf weet wat ze wil
Pero siempre quiere dar lecciones a los demásMaar anderen steeds de les wil leren
El grupo de caridadHet clubje voor het goede doel
Donde habla sobre la hambrunaWaar ze over hongersnood gaat praten
Pero a pesar de toda su compasiónMaar ondanks alle meegevoel
No dejará ni una migaja de pastelGeen kruimel cake zal overlaten
La damaDe dame

El amor que perdióDe liefde die ze heeft gemist
Su esposo que ahora lo lamentaráHaar man die dat nu zal bezuren
Porque ella sabía de antemanoOmdat ze van tevoren wist
Que su fidelidad no duraría ni dos añosZ'n trouw zou nog geen twee jaar duren
El salón de té, disfrutando deDe theesalon, 't genieten van
Compras en tiendas caras't Winkelen bij de dure zaken
El vestido que nunca le queda bienDe jurk die haar nooit passen kan
Y que la entretiene interminablementeEn die ze eindeloos laat vermaken
La damaDe dame

La dulce niña que su hijoHet lieve meisje dat haar zoon
Pierde por las intrigas de la madreVerliest door moeder's intrigatie
Ella es demasiado común de origenZe is van afkomst te gewoon
Y la madre solo se preocupa por las relacionesEn moeder let slechts op relaties
Y el aburrimiento cuandoEn de verveling als ze dan
Tiene un perrito para consentirEen hondje heeft om te verwennen
Después de la muerte de su esposoNa 't verscheiden van haar man
La soledad que comienza a conocerDe eenzaamheid die ze leert kennen
La damaDe dame

Llega entonces el momento en que está solaDan komt de tijd dat ze alleen
Reparando recuerdosHerinneringen op gaat lappen
Con fotos antiguas a su alrededorMet oude foto's om zich heen
Archivos de correspondencia descoloridosVerbleekte correspondentie mappen
Lee esas cartas de amor de nuevoDie liefdesbrieven leest ze weer
Y murmura que lo sabíaEn mompelt dat ze 't heeft geweten
Que cuando su viejo oso de pelucheDat als haar oude speelgoedbeer
Estaba medio comido por las polillasHalf door de motten opgegeten
La damaDe dame

Se siente vieja y se asustaZe voelt zich oud en wordt dan bang
Y se queja a sus hijosEn klaagt haar nood tegen haar kinderen
Olvidando que durante tanto tiempoVergetend dat ze die zo lang
Molestó a sus hijos cuando eran jóvenesZe jong geweest zijn zo kon hinderen
Los crió hasta queZij heeft hen opgevoed totdat
Parecían ciudadanos respetablesHet nette brave burgers leken
Personas de las que se ha idoDie mensen waaruit alles wat
Toda la vitalidadMaar levenslust was is geweken
La damaDe dame

Y nadie la saluda en la calleEn niemand groet haar meer op straat
Pero en el cementerio conoce nombresMaar op het kerkhof kent zij namen
Cuando pasa por las tumbasWanneer ze langs de zerken gaat
Ve a todos sus amigos juntosDan ziet ze al haar vrienden samen
Entonces todo termina y se queda en silencioDan is het uit en blijft ze stil
Unos años viviendo en una casa de reposoEen paar jaar in een rusthuis leven
Ya no es higiénica y sin voluntadNiet zindelijk meer en zonder wil
Tejiendo su última tela de arañaZit ze haar laatste web te weven
La damaDe dame
La damaDe dame