De Jaren Zestig

Los Años Sesenta

De Jaren Zestig

Los años sesenta y las cosas que hacíasDe jaren zestig en de dingen die je deed
Y las que dejaste atrás porque ya no encajabanEn die je laten ging omdat ze niet meer hoorden
Las medias negras al igual que los cuellos blancosDe zwarte kousen net zoals de witte boorden
Porque el amor y la libertad se vestían de mezclillaWant de liefde en de vrijheid ging in spijkerpak gekleed
En la época en que Gerard Reve aún montaba un burritoIn de tijd dat Gerard Reve nog een ezeltje bereed
Y Johnson mandaba matar a vietnamitasEn dat Johnson Vietnamezen liet vermoorden
Y había tantas palabras nuevas y hermosasEn er waren zoveel mooie nieuwe woorden
Mescalina, meditaciónMescaline, meditatie
Happening y manifestaciónHappening en demonstratie
Flores rojas de la naciónRode bloemen van de natie
ÉramosWaren wij
Los años sesentaDe jaren zestig
Los ideales se liberabanDe idealen kwamen vrij

Los años sesenta y los sueños que teníasDe jaren zestig en de dromen die je had
Y a través de esos sueños más personas despertabanEn door die dromen werden steeds meer mensen wakker
Un buen amigo ahora era un camarada, un compincheEen goede vriend werd nu een kameraad, een makker
Que al igual que tú, por convicción, se sentaba en las vías del tranvíaDie precies als jij uit overtuiging op de tramrails zat
Y con quien después compartías tu pastel de hachís caseroEn met wie je achteraf je zelfgebakken hasjcake at
Porque el nuevo hombre también era panaderoWant de nieuwe mens was ook een warme bakker
Y Den Uyl era a lo sumo un engañabobos popularEn Den Uyl was hoogstens nog een volksverlakker
Porque no se trataba de dineroWant het ging niet om de centen
Koosje Koster repartía pasasKoosje Koster deelde krenten
Y odiabas a los gobernantesEn je haatte de regenten
Como la pesteAls de pest
Los años sesentaDe jaren zestig
De poesía y protestaVan poezie en van protest

Los años sesenta y el futuro que veíasDe jaren zestig en de toekomst die je zag
Y que escuchabas en la voz de nuevos líderesEn die je hoorde in de stem van nieuwe leiders
Con Roel van Duyn y Rudy Dutschke como liberadoresMet Roel van Duyn en Rudy Dutschke als bevrijders
Del consumismo, la convención y la autoridad confesionalVan consumptie en conventie en confessioneel gezag
Cuando aprendías a entender de qué se trataba todoToen je leerde te begrijpen waar het allemaal aan lag
En el éxtasis de todo tipo de dilatadores de pupilasIn de roes van allerlei pupilverwijders
Con la mirada relajada de los motociclistasMet de makkelijke kijk van motorrijders
Y Bob Dylan que expresabaEn Bob Dylan die verwoordde
Lo que resonaba con tus sentimientosWat met je gevoelens spoorde
Que iba con tu larga cabelleraBij je lange haren hoorde
Y tu pielEn je huid
Los años sesentaDe jaren zestig
Una nueva primavera de sonidoEen nieuwe lente van geluid

Los años sesenta y ¿qué fue de todo eso?De jaren zestig en wat kwam er van terecht
Quizás no mucho si lo analizas críticamenteMisschien niet veel als je het kritisch gaat beschouwen
Porque las personas no pueden amarse por tanto tiempoWant mensen kunnen niet zolang van elkaar houen
Y algunos no quieren mejorar o simplemente quieren hacer el malEn een aantal wil niet beter of gewoon alleen maar slecht
Cada vez más compañeros de lucha abandonaron la batalla con los añosSteeds meer medestrijders staakten met de jaren het gevecht
Se dedicaron a las drogas o a construir carrerasGingen aan de dope of carrieres bouwen
Y la mayoría al final se casaron de todos modosEn de meesten gingen toch tenslotte trouwen
Y así terminó la maravillaEn zo eindigde het wonder
Y a veces todavía sufres por esoEn soms lijd je daar nog onder
Pero fue y sigue siendo extraordinarioMaar het was en blijft bijzonder
Extraordinariamente hermosoWonderschoon
Los años sesentaDe jaren zestig
Pero ¿cómo se lo digo a mi hijo?Maar hoe vertel ik het mijn zoon