De Vleselijke Woning

Die Fleischliche Wohnung

De Vleselijke Woning

Wenn die Balken sich senkenAls de balken gaan verzakken
Die Tapete blättert abHet behang dat bladdert af
Wenn die Türscharniere quietschenAls de deurscharnieren piepen
Schweigt der Vermieter wie das GrabZwijgt de huisbaas als het graf
Zugluft, undichte StellenLast van tocht, last van lekkage
In der Wohnung, die er gabIn de woning die hij gaf
Der Vermieter denkt nicht ans ReparierenDe huisbaas denkt niet aan herstellen
Auch wenn du es ihm sagstOok al peiger je het af

Refrain:refr.:
Denn ein Mensch wohnt in seinem KörperWant een mens woont in zijn lichaam
Doch er hat ihn nur zur MieteMaar hij heeft het maar te huur
Und der große stille VermieterEn de grote stille huisbaas
Erweist sich als herzlos auf die DauerBlijkt hardvochtig op den duur

Wenn die Knochen anfangen zu faulenAls de beenderen gaan vermolmen
Die Haut schuppig und blass wirdDe huid wordt schilferachtig wit
Denkt der Vermieter nicht an einen AnstrichDe huisbaas denkt niet aan een verfje
Auch nicht, wenn du flehst und betestOok niet als je smeekt en bidt
Und selbst wenn deine Gelenke knackenEn al kraken je gewrichten
Kranker Darm, kranke ZähneZieke darmen, ziek gebit
Der Vermieter ist nicht zu erweichenDe huisbaas valt niet te vermurwen
Weder durch Leckagen, noch durch SchmerzenNiet door lekkage, niet door spit

Refrain:refr.