De Werkelijkheid

La Realidad

De Werkelijkheid

Está casi aquíHet is haast zover
Solo falta la EstrellaNog even de Ster
El mundo de la publicidadDe schijnwereld van de reclame
Y luego es horaEn dan is het tijd
Para la realidadVoor de werkelijkheid
Es otro cantar para una damaDa's andere koek voor een dame
Entonces no ve la ropa blanca, más blanca que blancaDan ziet ze geen wasgoed, nog witter dan wit
Entonces ve un mundo tan negro como el carbónDan ziet ze een wereld die zwart is als git
Un mundo sucio, lleno de gusanos y podridoEen wereld die voos is, wormstekig en rot
Espera, un momento, una cucharadita de té en la teteraWacht, even een lepeltje thee in de pot

Suena el golpe de platillos del NoticieroKlinkt straks de bekkenslag van het Journaal
Entonces me siento fiel frente al televisorDan zit ik trouw aan de buis
Cada noche es una historia triste't Is elke avond een droevig verhaal
Llena de ruido y alborotoVol van rumoer en gedruis
Amarga pobreza y bombardeosBittere armoe en bombardementen
Trabajadores en huelga, estudiantes enojadosStakende arbeiders, boze studenten
Pueblos ardiendo y ciudades en llamasBrandende dorpen en brandende steden
¡Oh, qué infierno es el mundo de hoy!O, wat een hel is de wereld van heden!
Pero mi esposo y yo siempre decimos:Maar mijn man en ik, wij zeggen altijd:
No puedes cerrar los ojos ante la realidadJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid

Y sin embargo, al principioEn toch, in 't begin
No era realmente una heroínaWas 'k echt geen heldin
Sobre todo porque soy débil de saludTemeer daar ik zwak van gestel ben
Y no tolero muchoEn niet veel verdraag
Con respecto a mi estómagoMet 't oog op mijn maag
Así que pronto me siento malZodat ik vrij spoedig onwel ben
Cuántas veces he limpiado todoHoe dikwijls heb ik niet de boel schoongemaakt
Porque había vomitado de nuevo en la alfombraOmdat ik weer op het tapijt had gebraakt
Pero aún así seguí mirando, la desgracia y la necesidadMaar toch bleef ik kijken, naar rampspoed en nood
Aunque más tarde también tomé un balde en mi regazoAl nam ik ook later een emmer op schoot

A veces, cuando, pálida y helada hasta los huesosSoms als ik, bleek en verkild tot het bot
Observaba las NoticiasAchter het Nieuws gadesloeg
Me desesperaba y rezaba a DiosWerd ik wanhopig, en bad tot God
A quien humildemente le pedía:Aan wie ik nederig vroeg:
Señor, observa mi situación desesperadaHere, aanschouw mijn benarde positie
Pronto Brandpunt traerá una edición extraStrakjes brengt Brandpunt een extra editie
¿Podrías esta noche, por así decirloKunt u vanavond, bij wijze van spreken
Hacer que Frits van der Poel se rompa una pierna?Frits van der Poel niet een been laten breken?
Pero inmediatamente me arrepentíaMaar daad'lijk had ik alweer spijt
No puedes cerrar los ojos ante la realidadJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid

Fue terrible, ese tiempo't Was vrees'lijk, die tijd
Pero ahora lo he perdidoMaar 'k ben het nu kwijt
Porque te acostumbras a todoOmdat je aan alles gaat wennen
Y lo que sucedeEn wat er geschiedt
No me conmocionaGeschokt ben ik niet
Ya no me dejo llevarIk laat me niet langer meer kennen
Bebo mi té y disfruto de mi pastelitoIk drink van mijn thee, en geniet van mijn sprits
Puedo con Herman, puedo con FritsIk kan tegen Herman, ik kan tegen Frits
Y con Televizier, y también con Hier en NuEn Televizier, en ook Hier en Nu
No encuentro nada demasiado grave ni demasiado cruelIk vind niets te erg en ik vind niets te cru

Imágenes impactantes del problema de los negrosKeiharde beelden van 't negerprobleem
No me perturbanBrengen mij niet in de knel
Si veo a un bebé con desnutriciónZie ik een baby met hongeroedeem
Solo digo: Vaya vayaDan zeg ik enkel: Wel wel
Y digo: Lodewijk, deberías ver estoEn ik zeg: Lodewijk, moet je es kijken
¿Ves a ese de la izquierda de esos dos cadáveres?Zie je die linker daar van die twee lijken?
¡Lleva tus calcetines de los domingos!Die draagt warempel jouw zondagse sokken
Ya se puede apagar el gas, porque el té está listo't Gas kan nu uit, want de thee is getrokken
Ya es hora. Adelante con la cabraHet is ook hoog tijd. Vooruit met de geit
No puedes cerrar los ojos ante la realidadJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid