De Zwarte Doos

La Caja Negra

De Zwarte Doos

Un avión se estrelló cerca de un bosqueEr is een vliegtuig neergestort vlakbij een bos
Hace un rato desapareció de la pantalla radarHet is daarstraks verdwenen van het radarscherm
Los restos están esparcidos hasta el borde de la autopistaDe brokken liggen rond tot aan de snelwegberm
Los cuerpos huelen a perfume y calvadosDe lijken ruiken naar parfum en calvados
Los equipos de rescate buscan la caja negraDe reddingsploegen zoeken naar de zwarte doos
Un grabador de vuelo que registra la última horaEen flight recorder waar het laatste uur op staat
Dice sin vergüenza al investigador de desastresVertelt de rampenonderzoeker schaamteloos
Lo que siente un avión justo antes de estrellarseWat of een vliegtuig voelt dat net te pletter slaat

En mi vida también han ocurrido muchos desastresOok in mijn leven vonden heel wat rampen plaats
¿Cuántas veces desaparecí repentinamente de la vista?Hoe vaak verdween ik plotseling niet uit het zicht
¿Estuve destrozado una vez más en la luz de la mañana?Lag ik weer eens in stukken in het ochtendlicht
Justo cuando todo va bien, me vuelvo obstinadoJuist als het goed gaat word ik tegendraads
Y todos buscan esa caja negraEn ieder loopt te zoeken naar die zwarte doos
Ese tipo oscuro que explicará mi comportamiento de vueloDie zwarte gast die straks mijn vluchtgedrag verklaart
Hasta entonces, los expertos inventan sin vergüenzaTot dan verzinnen de experts maar schaamteloos
Cómo se siente, volcar de golpe con tanta velocidadHoe of het voelt, over de kop slaan met zo'n vaart

Sin embargo, siempre me levanto después de cada caídaToch ben ik steeds na elke val weer opgestegen
Vuelo cantando con renovada fuerza hacia arribaVloog zingend met hernieuwde kracht omhoog
En cada quiebra mantuve mis ojos secosBij elk faillissement hield ik mijn ogen droog
Y también escapé ileso de un incendio intensoEn ook een felle brand ben ik gehard ontstegen
Nunca busco en el fuego esa caja negraNooit in het vuur gaan zoeken naar die zwarte doos
No quiero saber qué explica mi comportamiento de vueloIk wil niet weten wat mijn vluchtgedrag verklaart
Llámenme poco confiable y desalmadoNoem mij maar onbetrouwbaar en gewetenloos
No me destruirán, no está en mi naturalezaMij krijg je niet kapot, dat ligt niet in mijn aard