Dertig Jaar

Treinta años

Dertig Jaar

Ze hebben uitgerekendZe hebben uitgerekend
Aún aproximadamente treinta añosNog plusminus dertig jaar
Y la humanidad será abolidaEn de mens wordt afgeschaft
Lo que no significaWat nu eens niet betekent
Que un Dios enojado nos castigueDat een kwaaie god ons daar
Con su último juicioMet zijn laatste oordeel straft
No, en unos treinta añosNee, over dertig jaren rond
La suciedad nos llegará hasta las orejasDan stijgt het vuil ons tot de oren
Y nos ahogará a todosEn 't zal ons met z'n allen smoren
Hasta que nos ahoguemos en la mierdaTotdat we stikken in de stront

Coro:refr.:
Treinta años. Solo treinta años para alcanzarloDertig jaar. Nog dertig jaar om 'm te raken
¿Qué son treinta años para enmendar todos tus pecados?Wat is nou dertig jaar om al je zonden goed te maken
Todo lo que le has hecho a otroZo alles, wat je 'n ander aan hebt gedaan
No hay manera de empezarDaar is geen beginnen aan
Treinta años. Parece mucho, pero es solo un momentoDertig jaar. Het lijkt heel wat, maar 't is maar even
Aún treinta años, y para la vida humanaNog dertig jaar, en voor het menselijk leven
Todo habrá terminadoIs alles voorbij
Ah, en mi casoAch, ik voor mij
No me molestaráMij zal het niet hinderen
Pero es triste para los niñosMaar het blijft wel zielig voor de kinderen

¿Cómo perecerá la humanidad?Hoe gaat de mens ten onder
Fantasía de siglos pasadosFantasie van eeuwen her
Caliente de destino y de luchaZwoel van noodlot en van strijd
Un Dios con fuego y truenoEen god met vuur en donder
O una colisión con una estrellaOf een botsing met een ster
O un toque de heroísmoOf een vleug heldhaftigheid
En una batalla interplanetariaIn een interplanetair gevecht
No, ni siquiera el diablo jugó con esoNee, of de duvel ermee speelde
La porquería de nuestra propia opulenciaDe drek van onze eigen weelde
Nos engulle sin gloria. Y con razónVerzwelgt ons roemloos. En terecht

Cororefr.

Es casi imposible imaginar't Is haast niet voor te stellen
Un planeta sin humanosEen aardbol met geen mens erop
Los insectos en el poderDe insekten aan de macht
Solo puedes predecirJe kunt alleen voorspellen
Una avispa con cabeza de NixonEen sluipwesp met een Nixon-kop
Que masacra a las hormigas rojasDie de rode mieren slacht
Y en el cielo, cansadoEn in de hemel zit vermoeid
El humano se queja un pocoDe mens een beetje na te zeuren
Hasta que también allí los ingenierosTotdat ook daar de ingenieuren
Hayan exterminado la vidaHet leven hebben uitgeroeid

Treinta años. Entonces también habrá intercambio de viviendas allíDertig jaar. Dan is 't ook daar weer woningruilen
Porque en treinta años el cielo también se contaminaráWant binnen dertig jaar zal ook de hemel wel vervuilen
Con todos esos chicos rápidos de la industriaMet al die snelle jongens van de industrie
De la publicidad, la televisión y la químicaVan reklame, Tros en chemie
Treinta años para resonar con música de trompetaDertig jaar om bij bazuinmuziek te galmen
Solo treinta años, apenas suficiente para todos los salmosSlechts dertig jaar - amper genoeg voor alle psalmen
Y todo habrá terminadoEn weer is het voorbij
Ah, en mi casoAch, ik voor mij
No voy a lloriquear por esoIk zal er niet om jengelen
Pero me da pena por los ángelesMaar ik vind het wel zielig voor de engelen