Een Mooie Avond

Una Hermosa Noche

Een Mooie Avond

Una hermosa noche, pero esta noche no volverás a casaEen mooie avond, maar je komt vannacht niet thuis
Y mañana por la mañana tendré que aprender a vivir con esoEn morgenochtend ga ik daarmee leren leven
¿Te has convertido en lo que siempre has sido?Ben je geworden wat je altijd bent gebleven:
Un hombre solo con ocupaciones fuera de casaEen man alleen met bezigheden buitenshuis
Y así, en silencio, llega el final de nuestra luchaEn zo komt sprakeloos een eind aan ons gevecht
Y ni siquiera una pelea para romper el silencioEn zelfs geen ruzie om de stilte te verbreken
Pero entre nosotros, creo que todo ha sido dichoMaar tussen ons is, denk ik, alles wel gezegd
Una hermosa noche para abrir las botellasEen mooie avond om de flessen aan te spreken

Una hermosa noche para leer de nuevo las cartas que escribisteEen mooie avond om de brieven die je schreef
Todas esas metáforas calientesNog eens te lezen, al die hete metaforen
Que inventaste sobre mis ojos y mis oídosDie je bedacht over mijn ogen en mijn oren
Y que también pensaste, pero ahí se quedóEn die je ook wel dacht, maar waar het dan bij bleef
Mi propio poeta, significaste mucho para míMijn eigen dichter, wat betekende je veel
Pero después de esta noche, ya no te lamentaréMaar na vanavond zal ik niet meer om je treuren
Porque con los años, dejaste muy pocoWant met de jaren liet je bitter weinig heel
Una hermosa noche para rasgar todoEen mooie avond om eens fijn te gaan verscheuren

Una hermosa noche para pensar en la felicidadEen mooie avond om te denken aan geluk
Que no encontramos y quizás no debíamos encontrarDat wij niet vonden en misschien niet vinden mochten
Porque Dios sabe si buscamos lo suficienteWant God mag weten of we wel voldoende zochten
Pero culpa o no culpa: se acabó y roto estáMaar schuld of geen schuld: uit is uit en stuk is stuk
Al principio, parecía que aún teníamos mucho futuro por delanteIn het begin leek zo veel toekomst nog te geef
Y por el resto, íbamos a cuidar juntosEn voor de rest gingen wij voortaan samen zorgen
Hasta que la muerte... Bueno, mira, todavía estoy vivo, sigo vivoTot ons de dood... Nou kijk, ik leef nog steeds, ik leef
Una hermosa noche para estrangular al conejillo de indiasEen mooie avond om de cavia te worgen