Een Tikkeltje Indolent

Un Poco Indolente

Een Tikkeltje Indolent

Es casi la cinco, aún no he desayunadoHet is al bij vijven, ik heb nog niet ontbeten
Me encantaría comer una tostada con salmónIk zou best een toastje met zalm willen eten
Pero, deben saberMaar 'k ben, moet u weten
Que soy un poco indolenteEen tikkeltje indolent
Sí, así se podría decir, síJa, zo zou men 't kunnen noemen, ja

Miren, si tuviera un hombreKijk, als ik nou een man had
Un compañero lealZo'n trouw kameraadje
Él traería una tostada con salmón en una bandejaDan bracht-ie een toastje met zalm op een blaadje
Pero, qué lástimaMaar ach, het is naatje
No tengo ningún hombreIk heb helemaal geen vent

Y no es que no haya hombresEn niet dat er geen mannen bestaan
Que quieran estar conmigoDie met mij in zee zouen willen gaan
Pero, ¿qué haría yo con un hombre?Maar wat moet ik met een man in zee
Oh no, oh noAch nee, ach nee

Tengo mucho más estiloIk heb veel meer allure
Que la vecinaDan zij van de buren
Y definitivamente podría llevarlo muy lejosEn 'k zou het beslist een heel eind kunnen sturen
Pero por naturalezaMaar 'k ben van nature
Soy un poco indolenteEen tikkeltje indolent

Si solo se quedara en un besoBleef het nou maar bij een zoen
Miren, entonces sería manejableKijk, dan was het nog te doen
Pero ahí es donde aprieta el zapatoMaar daar wringt nou juist de schoen
Como yo lo veoZoals ik het zie

Porque después del beso viene el segundo actoWant na zoenen komt vers twee
Y el segundo acto me agotaEn aan vers twee heb ik de p
El segundo acto, en mi opiniónVers twee, dat vraagt naar mijn idee
Requiere demasiada energíaTe veel energie

Así que ahora es queZo komt het dat ik nu
Aún no he desayunadoNog niet heb ontbeten
Voy a volver a dormirIk ga maar weer slapen
Y olvidarlo todoEn alles vergeten
Porque deben saberWant ik ben, moet u weten
Que soy un pocoEen tikkeltje
Un poco indolenteEen tikkeltje indolent