Gerimpelde Handen

Manos Arrugadas

Gerimpelde Handen

Incluso dos pares de manos arrugadasOok twee paar gerimpelde handen
Todavía pueden jugar juntasKunnen nog spelen met elkaar
Incluso los ojos viejos pueden mirarse tiernamenteOok ouwe ogen mogen strelend kijken
Aunque tengan setenta añosAl zijn ze zeventig jaar
Aunque las hormonas ya no muestrenAl tonen de hormonen niet meer
Tanta energía emprendedoraZo'n ondernemingslust
Aunque ya no nos escondamos entre los arbustosAl duiken we niet meer in de struiken
Y ya no nos besemos apasionadamenteEn wordt er niet meer zo heet gekust
Todavía las manos arrugadasToch kunnen gerimpelde handen
Pueden jugar sencillamente juntasSimpel nog spelen met elkaar
Ya no dices tan fácilmente:Je zegt niet zo gauw meer:
'Te quiero tanto'"Ik hou zo van jou"
Pero cuando lo dicesMaar als je het zegt
Realmente lo sientes...Dan is 't ook echt waar...

Te acercas a una mujer con un pasadoJij papt aan met een vrouw met een verleden
Del que ni siquiera conoces una centésima parte...Waar jij nog zelfs geen honderdste van kent...

No te preocupes, aunque hayas sido de moral ligeraMe zorg, al was je van de lichtste zeden
Sé que ahora eres una chica encantadora'k Weet dat je nou een schattig wijffie bent
Pero ¿qué tienes que temer de mí?Maar wat heb jij van mij wel niet te vrezen?
Quizás sea mucho peor de lo que parezcoIk ben misschien veel slechter dan ik lijk

No puedes ser un desgraciado totalEen vuile rotzak kan je vast niet wezen
De lo contrario, ya serías ricoDan was je op het ogenblik wel rijk

¿Qué importa a fin de cuentas?Wat kan het schelen allegaar?
Encuentran algo de calor juntosJe vindt wat warmte bij mekaar

Incluso dos pares de manos arrugadasOok twee paar gerimpelde handen
Todavía pueden jugar juntasKunnen nog spelen met elkaar
Incluso los ojos viejos pueden mirarse tiernamenteOok ouwe ogen mogen strelend kijken
Aunque tengan setenta añosAl zijn ze zeventig jaar
Aunque nuestros brazos ya no se calientenAl warmen onze armen niet meer
Tan apasionadamente como antesZo wulps de bedgenoot
Aunque nuestros cuerpos y piernas rígidasAl lenen ons lijf en stijve benen
Ya no se presten para juegos en la camaZich voor geen krijgertje meer in 't bloot
Aún así, las manos arrugadasToch spelen verkreukelde handen
A veces juegan muy bien juntasNog wel es heel leuk met elkaar
Puede sonarDat klinkt nou wel
Demasiado sentimentalVeel te sentimenteel
Pero deja que esos viejos locos lo disfruten...Maar gun die ouwe gekken 't nou maar...