Greetje En Jansie

Greetje y Jansie

Greetje En Jansie

Fuimos amigas cercanasWij zijn boezemvriendinnen
En serio, jajaGeweest, haha
Ya no nos hablamosWij spreken niet meer met elkaar
Nos tenemos ganas mutuamenteWij kunnen elkanders bloed wel drinken
PorqueWant
Fuimos tan tontas de irnos de vacaciones juntasWe benne zo stom geweest om met z'n tweetjes op vakantie te gaan

Estribillo:refr.:
Soy Greetje; soy JansieIk ben Greetje; ik ben Jansie
Nos fuimos juntas de vacacionesWe gingen met z'n tweetjes samen op vakantie
Éramos amigas cercanas pero desde entoncesWe waren dikke vrienden maar we kunnen sindsdien
Ya no nos soportamos, ya no nos vemosMekaar niet meer luchten, mekaar niet meer zien
Éramos amigas cercanas pero desde entoncesWe waren dikke vrienden maar we kunnen sindsdien
Ya no nos soportamos ni nos vemosMekaar niet meer luchten of zien

Cuando yo decía vino, ella decía viciAls ik zei wijn dan nam zij vici
Cuando apenas empezaba, ella decía finiAls ik net begon dan riep zij fini
Si encontraba un terraza junto al aguaAls ik een terrasje aan het water had ontdekt
Ella decía: 'Quiero irme a casa porque se nubla'Zei zij: "Ik wil naar huis toe want de lucht betrekt"
Criticaba cada hotelOp ieder hotel had madam kritiek
Si quería ir en bus, ella se mareabaWou ik met de bus dan was zij wagenziek
Si disfrutaba de la vista, ella se mareabaGenoot ik van het uitzicht dan werd zij er duizelig van
Si veía a un chico guapo, a ella no le interesabaZag ik een leuke kerel dan vond zij d'r niks an

Estribillorefr.

'En serio; debes mirar enojada, no reír"Nou serieus; je moet kwaad kijken, niet lachen
Vamos, todo debe ser una bromaAch, krijg nou alles, 't moet toch een lolletje blijven
Heintje Davids, siempre se ríe.'Heintje Davids, die lacht ook altijd."

Si quería tomar sol, ella no queríaWou ik in de zon, had mevrouw geen zin
Si veía un hostal, era muy pobre para ellaZag ik een pension, dat was haar te min
Si quería ir a Monte Carlo a jugar a la ruletaWou ik naar Monte Carlo voor een avondje roulette
Ella decía: 'No me siento bien, me voy a dormir temprano'Kwam zij: "Ik ben niet lekker, ik ga vroeg naar bed"
Si yo decía pollo, Jansie no queríaAls ik zei kip dan had Jans geen trek
Si era generosa, Greet era tacañaWas ik royaal dan was Greet een vrek
Iba de compras regularmente, lo hacía solaZe ging geregeld winkelen, dat deed ze dan alleen
Pero si compraba un vestido, ella se compraba uno igualMaar kocht ik dan een jurkie, nam zij d'r net zo een

Soy Greetje; soy JansieIk ben Greetje; ik ben Jansie
Nos fuimos juntas de vacacionesWe gingen met z'n tweetjes samen op vakantie
Éramos amigas cercanas pero desde entoncesWe waren dikke vrienden maar we kunnen sinds dien
Ya no nos soportamos, ya no nos vemosMekaar niet meer luchten, mekaar niet meer zien
Éramos amigas cercanas pero desde entoncesWe waren dikke vrienden maar we kunnen sinds dien
Ya no nos soportamos, ya no nos soportamosMekaar niet meer luchten, mekaar niet meer luchten
Ya no nos soportamos ni nos vemosMekaar niet meer luchten of zien