Het Vogeltje Op Nellie's Hoed

El Pajarito en el Sombrero de Nellie

Het Vogeltje Op Nellie's Hoed

Cuando el domingo llegaba al paísAls de zondag in het land was
Nuestro Pieter cobraba vidaDan leefde onze Pieter pas
Cuello limpio, puños impecablesSchone boord, schone manchetten
Corbata nueva morado-verde lilaGloednieuwe paarsgroen lila das
Paseando con la chicaMet het meisje aan de wandel
Ser celestial, deliciosamente dulceHemels wezen, heerlijk zoet
Mousselientje, tacones altosMousselientje, hoge hakjes
Un pájaro gigante en su sombreroReuzevogel op haar hoed
"Nunca salgo con caballeros que no conozco bien"Ik loop anders nooit met heren, die ik niet goed ken
No me parece correcto ni bueno"Zoiets vind ik niet netjes en niet goed"
"Ayer por la tarde se fue con otro""Gistermiddag is z'er nog met een vandoor geweest"
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Pero ahora que te he encontrado, se acabó"Maar nu 'k jou eenmaal gevonden heb, nu is het uit
Serás mi único amigo, ¿está bien?"Je zult m'n enig vrindje zijn, zeg, is dat goed?"
"Bueno, entonces no conoces a Nel como yo la conozco""Nou, dan ken jij Nel niet zoals ik haar ken."
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed

Por la noche los veías pasear's Avonds zag je ze dan wand'len
Felices bajo la luz de la lunaZaligjes in de maneschijn
Pronto su amigo le preguntóWeldra kwam haar vrind haar vragen
"Nel, ¿quieres ser mi prometida?""Nel, wil je mijn verloofde zijn?"
Sonrojo fue la única respuestaBlozen was het een'ge antwoord
Luego un tímido y modesto "Sí"Toen een zedig schuchter "Ja"
Luego un rato de silencio sepulcralDan een poos van doodse stilte
Luego un suspiro: "Habla con papáDan een zucht: "Spreek met papa
No sabía que podía querer tanto a alguien"Ik wist niet dat ik zoveel van iemand houden kon"
Dijo Nellie con el corazón llenoZei Nellie met een boordevol gemoed
"Es la enésima vez que inventa esa mentira""Dat is nou de zoveelste keer dat ze die leugenpraat verzon"
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Pero ahora debo irme rápido a casa porque después de las diez en la calle"Maar nu moet ik vlug naar huis want na tien uur op straat
No es correcto ni bueno para chicas como yo"Is voor meisjes zoals ik niet net en goed."
"Bueno, entonces no conoces a Nel como yo la conozco, chico""Nou, dan ken jij Nel toch niet zoals ik haar ken, hoor jongen"
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed

Pero después hubo una peleaMaar na 'n poosje kwam er ruzie
Todo salió malDe hele boel die liep verkeerd
Así que decidieron separarseToen gingen ze maar uit mekander
Porque no estaban en armoníaWant er werd niet geharmonieerd
"Nos separamos como buenos amigos"Scheiden we als goede vrinden
Oh, el corazón me duele"Och het hart dat doet me pijn"
Habría sido tan bonitoEs wa' viel zu schon gewesen
Pero no estaba destinado a serJedoch 's hat nicht sollen sein
Nellie dijo: "Prefiero quedarme con todos tus regalosNellie zei: "Al je cadeautjes hou ik liever maar
Como recuerdo de ti, ¿te parece bien?"Als souvenir aan jou - vind jij dat goed"
"Están en la casa de empeños, todos juntos en fila""Die staan in de lommerd op een rijtje bij mekaar!"
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Solo devuélveme el anillo de compromiso""Geef me enkel dan de verlovingsring maar weer terug"
Dijo el joven con el corazón llenoSprak de jong'ling met een boordevol gemoed
"Bueno, entonces no conoces a Nel como yo la conozco""Nou, dan ken jij Nel toch niet zoals ik haar ken."
Dijo el pajarito en el sombrero de NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
Ese pajarito. (Ese pajarito moderno)Dat kleine vogeltje. (Dat hippe vogeltje)
Ese pequeño pajarito entero (Ese pajarito moderno, moderno)Dat hele kleine vogeltje (Dat hippe, hippe vogeltje)
Ese pequeño pajarito en el sombrero de NellieDat hele kleine vogeltje op Nellie's hoed